情報源の曖昧さと職人の純粋な楽しみについて| OKWAVE

➋和訳お願いします

No expression is more ambiguous in identifityng the source of information. The same goes for kankeisha guiding people in line because it does not tell us how they related to the line. I would guess they are hired by the store, but the term seems to be a convenient way to imply authority without responsibility. 例えば一文目、情報源を確認することよりも曖昧な表現はない(?)と訳せたのですが、訳しておいて、その意味が全然わかりません・・・・・・。

➎和訳お願いします

Known as an expert on words, Tanikawa wants people living in the future to remember his creative works more than his name. He hopes his theme song for "Tetsuwan Atomu" (Astro Boy) will be sung many people over many years and that people in the future will ask, "Who wrote that?" That would be as pure a joy as that felt by the anonymous craftsmen who produce good works that are much appreciated by consmers. 自分なりの訳はありますので、ご回答と比べて補足で質問させて頂くかもしれません。

次の英文訳をお願いします

In Europe, mange is an estimated ￡3８million(56.5 million)market, acoording to the JETO(ジェトロ） latest date. This is but a fraction of Japans ￥480 billion ($5.3 billion) manga market, but its potential could be huge:Europes population of 500 million dwarfs that of Japans 126 million. Van Gogh , whose brodly outlined , vivid painting is now instantly recognizable , copied some of the Japanese woodblock prints by Utagawa Hiroshige that are considered precursors to manga , which roughly translates as flee-from pictures. Their work is as simple as breathing, and they do a figure with a few confident strokes with the same ease as if it was as simple as buttoning your waistcoat , he wrote.

英文訳・・・

訳するのに困ってます。やってみたのですが合っているでしょうか？？＆アドバイスください！！ (1)The suggested way of reconciling the retributive and the utilitarian justifications of punishment seems to account for what both sides have wanted to say. (罰の報いの正当化と功利主義の正当化を和解させるために提案された方法は、両者が言いたかったことを説明する。) (2)　It follows that the actions which the criminal law specifies as offended are such that, if they were tolerated, terror and alarm would spread in society. (刑法の中の罪でそう指定している行為が容認されれば,テロとalarmが社会で広まり続くだろう。) (3)　Retributionists can only deny that those who are punished deserve to be punished if they deny that such actions are wrong. (報復者は、罰せられる人々がそのような行為が間違っていることを彼らが否定するならば、罰されて当然であるということを否定することができる。) ３つもすみません。特に(2)が全体的に分かりません。。

英文訳です。

英文が上手く訳せません；どこで区切ればよいのか分かりません。どなたか訳していただけないでしょうか？部分的にでも構いません。 On the whole they are aids to writing intelligibly, for they are in the main no more than the distillation of successful experiments made by writers of English through the centuries in how best to handle words so as to make a writer's meaning plain. Some it is true, are arbitrary.One or two actually in crease the difficulty of clear expression, but these too should nevertheless be respected, because lapses from what for the time being is regarded as correct irritate the educated reader, and distract his attention, and so make him the less likely to be affected precisely as you wish.

英文の訳をお願いします。。

But are such techniques in fact helpful to patients? It is of course important to assess any form of treatment, and given that patients vary enormously in their problems and their capabilities, group studies of mnemonic techniques are unlikely to be very satisfactory. Fortunately, there are techniques that were specially devised to investigate the effects of treatment on a single patient. Most of these originated in the operant conditioning laboratory; they have been adapted for clinical purposes by behaviorally minded clinicians, and are now being used to assess the effectiveness of cognitive rehabilitation. They tend not to be well known to cognitive psychologists, who are generally much more familiar with large group designs, or in the case of neuropsychology to single case studies that are concerned with assessing and describing the patient’s deficits, rather than evaluating treatment. お願いします。。

次の英文のasは何ですか？よろしくお願いします。

Victoria went on to put her foot in it a couple of months later, both by publicly demanding that David be given a pay rise-￡25,000 a week is not enough, she explained-and by saying that one day, he would almost certainly play for another team abroad. ↓ But that was as nothing compared to a recent interview she gave to Jerry Springer. asはなくてもいいように思いますが、as nothing　と nothingはどう違いますか？

次の英文の訳をお願いします

Some have floated the idea of a temporary departure in order to rebalance Europe's economy. Yet a breakup, if it comes, would likely not be amicable and orderly, says Daniel Gros of the Centre for European Policy Studies in Brussels. "The markets are so integrated that it would lead to disaster everywhere if you tried to disentangle the eurozone... It's like if you take some eggs, make an omelette. You can do that, but you cannot unscramble the omelette."

英文訳をお願いします

英訳お願いします＞＜ (1)To form a society individuals must be related in a certain manner. For instance,if people do not communicate with each other, if they are perpetually in aggressive physical combat if they do not cooperate with each other, and do so routinely over a period of time,then their interactions are not social and they don`t constitute a society. (2)The fact that animals lose their knowledge of things as time goes by,and consequently their interest in them,accounts for their absurd behavior in many situations. They constantly interrupt one line of action to do something else,and they may come back to the first activity or forget it altogether . Human beings, on the other hand,thanks to language, are able to pursue one purpose or act in relation to a principle or to an ideal over long periods of time. お願いします

次の英文の訳をお願いします

Lindner's Educational Publishing is organizing a promotional event to take place on March 11. And, as one of our most valued customers, you are invited to celebrate with us! The event will be held in the conference room of the Benton Hotel. All of our employees will be attenfding, as will several of our investors and customers, like yourself. The purpose of the gathering will be to introduce our newest line of educational books for elementary students. We feel that this series has potential to become one of our best sellers! Please see the attached sales packet for more information on this exciting series. If you would like to join us on March 11, please call Mr. Nacy in our customer relations office at 39-46

次の英文の訳をお願いします

Isabella Rodriguez will soon be promoted to the position of senior vice president for Research and Development. She has been a dedicated member of this company for thirteen years, and I am confident that she will continue to help make Smithsonian Pharmaceutical the number one brand in child medicine. Ms.Rom has worked for the past five years as scince team manager. She has increased the efficiency of that department by 35% ,enabling us to produce a steady flow of innovative medicines. As the head of R&D ,she plans to perform a thorough analysis of all the departments operations and make chenges to insure that no resources are wasted. Please join me and the rest of the administrative staff at 2:00 today in the cafeteria to celebrate the promotion of Ms,Rom.

次の英文を和訳してほしいです。

There was one large difference between the animal study and the human research projects mentioned in the article: the researchers controlled what the animals in the earlier studies ate, while the humans reported their eating behavior. Thus, as Dr. Bartke mentions, there is a question about the quality of the data. As long as the researchers kept careful records on what was fed to the animal subjects and prevented the animals from getting food from other sources, they could be confident of the food intake measurement. Humans, however, are not lab rats. It is not ethical, or generally possible, to completely control the environment that a human experiences. In this case, it was likely not economically feasible to control the diet for the subjects in the “diet group.” As a result, the researchers relied on self-reported data from these subjects. It is very unlikely that all of the members who reported that they cut their caloric intake by 30% actually did so. If the control their diet and observe their action, then we might be able to accept that the members of the group actually reduced their calories by 30%. However, one would then worry that a group of people who could take three months to go to a lab environment might not be representative of the general population.

次の英文を和訳してほしいです。

Methylation is a chemical process in which a methyl(CH3)group is added to an atom or molecule. The resulting compound does not usually dissolve in water and is more easily absorbed into organisms such as plankton. Methylmercury is very dangerous because it enters the food chain as soon as it is absorbed into plankton. Next, it ends up in a fish that eats the contaminated plankton. After the contaminated fish is eaten by another fish, the methylmercury stays in the surviving fish's flesh, and the cycle may be repeated over and over. Once the mercury reaches the top of the food chain, for example in a 300-kilogram tuna, it will stay there for the rest of the fish's life. As a result, people are very worried about the effect of eating fish that are high on the food chain or very old. These fish may have very high accumulations of mercury, and thus may be dangerous to eat. Fish that are lower on the food chain, or younger, are seen as safer. As the article makes clear, an important first step is to discover the exact nature of the ocean's mercury methylation process. After the process is understood, it may be possible to control it. Until we can reduce the amount of mercury that accumulates in the ocean, it would be advisable to avoid fish that may be high on mercury, wouldn't it?

英文の日本語訳について教えてください

今、とある長文を訳しているのですが、少しずつ訳すことの出来ない場所があるので、訳していただけるとありがたいです。文が全然繋がっていないので訳しにくいとは思いますが、よろしくお願いします。 We would like to celebrate her retirement and her contribution to the company. We would like to take this opportunity to present Ms. Muller with a gift that will remind her of us for quite some time. So at some point in time, people are going to hesitate to hire the job hopper as they don't expect that person to stick arounnd for liog. Others choose to change jobs when they receive better offers, when they're forced to do so because they've moved to another location or have been affected by some change in their personal lives. The thing about changing jobs is that it could backfire if the timing is not right, and you could end up in a less desirable position than the one you were in before. よろしくお願い致します。

次の英文の訳をお願いします

He suggested that European Union countries,swayed by Spain,Italy and France with large tuna fleets,have been dragging their feet on enforcing quotas. 「There are questions about some of the Mediterranean countries,whether they have been as attentive as others」 he said.

次の英文の和訳をお願いします!!

"It has very much become a cancer of poor women and a cancer for which poor women die," she said. Disparities in mortality extend to highly treatable cancers, such as acute lymphoblastic leukemia, fatal to just 10 percent of patients in wealthy countries but deadly 90 percent of the time in poor countries. Knaul said there are several myths about global cancer that need to be exploded, including that there's nothing that can be done, that tackling the problem would cost too much, and that bigger health issues plague the developing world. All are false, she said, adding that institutions like HSPH are key to gathering affordable, innovative solutions from around the world that can be used toward new strategies to meet the challenge. Students are a big part of the solution, Knaul said, because they'll be designing the health solutions of tomorrow. In addition to organizing Friday's event, students who have been touched by cancer planned to participate and share their stories of surviving or supporting a family member's struggles with the disease. Toni Kuguru, one of the student organizers, became interested in the subject when her husband, David, became ill with multiple myeloma. He was treated in the United States and is currently in remission, but the episode got Toni Kuguru thinking about the health care system in his native Kenya, where the outcome could have been different. Kuguru said she hopes that more students will get involved after hearing about the problem and the personal testimony of those touched by cancer. "What we're hoping for the student body is that they'll be inspired. We're hoping students understand there's lots of possibilities out there to become involved," Kuguru said.

次の英文の訳をお願いします

Additionally, Germany and France have been the drivers of a more united Europe. That was the lofty ambition championed in the 1980s and 1990s by Germany's Helmut Kohl and France's Francois Mitterrand — continental Europe's dominant leaders of that era. They shared a common vision of using economic unity as a safeguard against another tragedy like the Second World War. But in this era where the global economy makes countries interdependent as never before, some have begun to question whether Europe needs such rigid economic ligatures to ensure that the continent never again plunges into war.

英文訳

適切日本語訳を教えて下さい To put it more formally,it looks to be the case that market-oriented economies are necessary to democratic institutions,though they are certainly not sufficient.And it looks to be the case that state-owned centrally directed economic orders are strictly associated with authoritarian regimes , though authoritarianism defunitely does not require them.We have something very much like a historical experiment , so it would appear,that leaves these conclusions in no great doubt. 市場志向型経済は民主的組織に必要であるという原因が見られ，より正式に取り入れることになっているが、それだけでは確かに十分ではない。さらに、国家固有で中心に直結した経済命令は率直に独裁政治政権に関係している原因になるとに見れるが、独裁主義はそれらを明確に必要としない。我々は歴史の実験のようことがとても好み、そこで、これらの結論は大いに疑いもなく現れるだろう。よろしくお願いします

英文の訳を訳していただけませんか。

英文の訳を訳していただけませんか。この英語の訳を教えてください。一応参考程度になればと、エキサイト翻訳で訳した訳を一緒に載せておきます。その日本語文を訂正していただけるだけでも構いません。 While by international standards Japanese couples are not well matched, it seems that a major factor keeping couples together is low expectations. 国際的な基準からすると日本人のカップルはよく合わせられていませんが、カップルを団結させる重要な要因が、低い期待であるように思えます。 The advantage of marriages based on low expectations is that they can stand up to shock more easily, if a couple discovers that they have little in common, and even if they don't like each other, they still might not seek a divorce. 低い期待に基づく結婚の利点は、より容易にショックまで立つことができるということです、カップルが、少ししか共通でなく、またお互いが好きでなくても、彼らがまだ離婚を求めていないかもしれないと発見するなら。 In America, however, couples in such a situation would be quick to divorce. しかしながら、アメリカでは、そのような状況におけるカップルは離婚するのが迅速でしょう。 Thus, it may not be that Japanese families survive because husbands and wives love each other more than American couples do, but rather because they love each other less. したがって、自分達がむしろそれほどお互いを愛していなくて、夫たち,妻たちがアメリカ人夫婦がそうするよりお互いを愛しているので、日本人家族が生き残るということでないかもしれません。 Another important factor folding Japanese couples together is the sense of shame. 日本人のカップルを一緒に折り重ねる別の重要な要素は、恥の感覚です。 As a result, even those who find themselves desperately unhappy might not separate because they strongly feel it would not be honorable if they so. したがって、自分達が、それがそうしないと強く感じているので、結果、気付くと絶望的に不幸なものさえ分離しないかもしれないように、それらであれば立派にしてください。 There seems to be a change nowadays though with respect to younger people. もっとも、変化はこの頃は、若者達に関して見えるでしょう。 Because they seem to focus their lives more on the family than on work, they more often consider love to be important for a good marriage. 彼らが、仕事より家族に彼らの人生の焦点を合わせるように思えるので、それらは、よりしばしば素晴らしい結婚に、愛が重要であると考えています。ちなみに、私は学生時代のとき英語をまじめに勉強しなかったので、さっぱり分かりません。長文ですが、よろしくお願いします。

英文を和訳してください。

Airbnb のホストからこのようなメッセージがきたのですが翻訳アプリでは理解できない内容でした。 Airbnb guests who are staying here they are in quarantine as they came to be isolated with me so that it’s not possible until end of June :( よろしくお願いします。

情報源の曖昧さと職人の純粋な楽しみについて

●次の英文の訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

補足 2014/01/24 06:48

関連するQ&A

➋和訳お願いします

➎和訳お願いします

次の英文訳をお願いします

英文訳・・・

英文訳です。

英文の訳をお願いします。。

次の英文のasは何ですか？よろしくお願いします。

次の英文の訳をお願いします

英文訳をお願いします

次の英文の訳をお願いします

次の英文の訳をお願いします

次の英文を和訳してほしいです。

次の英文を和訳してほしいです。

英文の日本語訳について教えてください

次の英文の訳をお願いします

次の英文の和訳をお願いします!!

次の英文の訳をお願いします

英文訳

英文の訳を訳していただけませんか。

英文を和訳してください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

情報源の曖昧さと職人の純粋な楽しみについて

●次の英文の訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

補足 2014/01/24 06:48

関連するQ&A

➋和訳お願いします

➎和訳お願いします

次の英文訳をお願いします

英文訳・・・

英文訳です。

英文の訳をお願いします。。

次の英文のasは何ですか？よろしくお願いします。

次の英文の訳をお願いします

英文訳をお願いします

次の英文の訳をお願いします

次の英文の訳をお願いします

次の英文を和訳してほしいです。

次の英文を和訳してほしいです。

英文の日本語訳について教えてください

次の英文の訳をお願いします

次の英文の和訳をお願いします!!

次の英文の訳をお願いします

英文訳

英文の訳を訳していただけませんか。

英文を和訳してください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録