次の英文の訳をお願いします

質問

Isabella Rodriguez will soon be promoted to the position
of senior vice president for Research and Development.
She has been a dedicated member of this company for thirteen
years, and I am confident that she will continue to help make Smithsonian
Pharmaceutical the number one brand in child medicine.

Ms.Rom has worked for the past five years as scince team manager.
She has increased the efficiency of that department by 35% ,enabling
us to produce a steady flow of innovative medicines.
As the head of R&D ,she plans to perform a thorough analysis of all the departments
operations and make chenges to insure that no resources are wasted.

Please join me and the rest of the administrative staff at 2:00 today in the cafeteria to
celebrate the promotion of Ms,Rom.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

イザベラ・ロドリゲスは、研究開発部門の上席副社長の地位に、間もなく昇進します。
彼女が、同社の献身的な社員となって13年になります、そして、私は、彼女がスミソニアン・ファーマスーティカルを子供向け薬品のトップ・ブランドにするのに貢献し続けると確信しています。

ロムさんは、科学チームの部長として過去5年の間働きました。
彼女は、その部門の効率を35％上昇させ、おかげで、我々は革新的な薬品を安定して生産することができました。
研究開発の責任者として、彼女は、同部門の全ての業務の徹底的な分析を行い、資源が無駄にならないことを保証する改革を行う予定です。

ロムさんの昇進を祝うために、今日2時に、カフェテリアで、私と残りの管理スタッフに参加して下さい。

☆ Isabella Rodriguez = Ms. Rom の様です。

回答No.2

sporespore

イサベラ ロドリゲツは近々昇進して研究部門のシニア副社長になります。彼女は当社で13年間活躍してきましたが、今後も引き続きスミソニアン医薬を小児医薬分野でNo. 1のブランド地位を確立するために貢献してくれると確信しております。
ロムさんは最近の5年間サイエンスチームのマネジャーとして仕事をしてきました。本チームの効率は35％向上し、定常的に画期的な医薬品が製造できるようになりました。今後は研究部門のトップとして部門全体のオペレーションの徹底的な分析を行い、資源の無駄をなくするための改革をする予定です。
私とアドミのスタッフと共にロムさんの昇進をお祝いをしたいと思いますので、午後2時にカフェテリアにお集まりください。