次の英文のasは何ですか？よろしくお願いします。

質問

Victoria went on to put her foot in it a couple of months later, both by publicly demanding that David be given a pay rise-￡25,000 a week is not enough, she explained-and by saying that one day, he would almost certainly play for another team abroad.
↓
But that was as nothing compared to a recent interview she gave to Jerry Springer.

asはなくてもいいように思いますが、as nothing　と nothingはどう違いますか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

比喩にはいろいろありますがその二つに下記があります。

１。直喩（明喩とも）　　　XはYのようだ。

２。隠喩（暗喩とも）　　　XはYだ。

　　　　ご存知のように１はシミリー(simile)で、２はメタファー(metaphor)です。でご質問ですが

＞＞　　asはなくてもいいように思いますが、as nothing　と nothingはどう違いますか？

　　　as のある方が直喩で、 as　のない方が、隠喩です。前者の方が「のよう」が１クッション入っているので、少し柔らかな表現と言えるかも知れません。

１。　　　　But that was as nothing compared to a recent interview she gave to Jerry Springer　　　「しかしそれは、ジェリー・スプリンガーのインタビューで最近彼女の言った事とは比べ物にならないほどだった」

２。　　　　But that was nothing compared to a recent interview she gave to Jerry Springer　　「しかしそれは、ジェリー・スプリンガーのインタビューで最近彼女の言った事とは比べ物にならなかった」

　　　　ま、大した違いは無いんですけど、１の方が少し「手やわらかに」言っている感じです。

お礼

詳しい回答ありがとうございました。xx

回答No.2

MarcoRossiItaly

必要か必要でないかというより…。

That was nothing.
そんなことは何でもなかった。
That was as nothing.
そんなことは何でもないようなものだった。

では、いかがでしょう。

日本語で言うところの「ような（ように）」がasです。

お礼

わかりやすい回答ありがとうございました。