- ベストアンサー
難しい過ぎて分かりません。英訳お願いします。
MilanoSandAの回答
- MilanoSandA
- ベストアンサー率42% (139/329)
I went to the hospital today because my asthma is getting worse recently. The doctor told me not to do any sports at least 3 or 4 weeks until my asthma gets better. So our plan of going out for skiing must be rescheduled to mid or late January. Still I love to go for skiing with you, if you could take day off in January or February. What about going to Onsen before skiing? えー、ニュアンスは・・・あなたの質問のとおりです^_^ 全然いじってません^_^ カジュアルな英語ですので、あなたのボーイフレンド（？）に ちゃんと伝わると思います^_^ 喘息、はやく良くなるといいですね！ 楽しいスキー旅行を！
関連するQ&A
- 英訳お願いします！（ビジネス）
「この数量ですと工場からの出荷は少なくとも１週間以上かかりますので船積みは2月中旬以降になります。（恐らくそちらに着くのは３月中旬頃です）いかが致しましょうか？」 というのを英訳してください！ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 喘息の検査は何をするのですか？
数週間前にいきなり喘息の発作を起こしました。 それまで自分が喘息持ちだという認識はなく、初めて喘息だといわれたのですが、昨夜も発作を起こして緊急病院に行ったところ、右の肺も再検査するように言われ今日行くのですがどのような検査になるのでしょうか。 ちなみに喘息はアレルギー性のものではないか。といわれています。
- ベストアンサー
- 病気
- 3月下旬の蔵王温泉スキー場について
3月下旬に十数名でスキー旅行に行こうと思ってるのですが、 3月下旬にスキーに行ったことがないので、 ゲレンデ状況等がよくわかりません。 蔵王温泉スキー場は、3月下旬でもほとんどのゲレンデがやっているのでしょうか？ ただ、蔵王温泉スキー場は、リフト移動に難ありらしいので、 他のスキー場でもいいかなと思っています。 南東北方面で、3月下旬でもやっているスキー場で、 そこそこの広さ(野沢温泉、妙高レベル程度？)のスキー場ってどこかありますか？
- ベストアンサー
- スキー・スノーボード
- どなたか英訳をお願いします！
どなたか、英訳のご協力をいただきたく、お願い致します。「１つ確認をさせてください。昨日いただいた文書Ａによりますと、そちらは4月に商品Ｂを受け取る予定となっていますが、おそらくまだ注文をいただけていないと思います。なお、今から船で出荷しますと、そちらに到着するのが５月中旬以降になってしまいます。もしどうしても４月中に商品Ｂが必要なのであれば、飛行機にて発送いたしましょうか？」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 今日もあなたの笑顔がある
いつもありがとうございます。 英訳をおしえていただけませんでしょうか。 和文： 今日もあなたのすてきな笑顔があるから、わたしも1日頑張れる。 ※香港にいる彼との遠距離恋愛中です。 彼の笑顔は、どこにあるかと言われと難しいです。この世に、あなたの笑顔があるだけで、 もしくは私の心の中にあることで、頑張れるという感情です。 日本語の情景的なニュアンスを伝えるのが難しいです。
- 締切済み
- 英語
- 英語にしてください。
あなたが素敵な時間を過ごせて私も嬉しいです。 私は昨夜遅くに1年ぶりに酷い喘息の発作が出て救急車で病院に行きました。 朝、家に帰ってきました。もう今は大丈夫です。 これを英訳して頂けたらと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 気管支喘息とアレルゲンについてお尋ねします。
気管支喘息とアレルゲンについてお尋ねします。 46歳男性です、40過ぎに気管支喘息と診断され、頻度は春先に発症してました。 昨年は9月の下旬にも発症し、12月は喘息発作から肺炎になり入院してしまいました。 発作を起きにくくするために何度かアレルゲンを調べましたが、見つかりません。 春先に発症してたのが秋にも発症しだし、春先に何かあるのかと原因を探そうとしましたが、春先に限らない。 とりあえず、発症したら飲み薬と吸入薬とホクナリンテープで対応しています。 吸入薬はメプチンエアーです。 ネットで調べたら、発作止めに頼り過ぎると量が増えてきて喘息死の原因になる、喘息の原因を調べて発作が起きにくいようにするのが大事とありました。 そこで質問です、どのようなのが喘息発作を誘発するのでしょうか？ どのように調べたら良いでしょうか？ 仕事でのストレスはありません。 残業もありません。 体調を崩したこともありません。
- ベストアンサー
- 病気
- ４月に雪見ができる温泉は？
今月中旬に雪見のできる温泉へ行こうと考えています。ただ桜の咲く季節ですのでどのようなところに雪が残っているのかわかりません。どなたか教えていただけませんか？ (1)４月中旬でも雪見ができる温泉地 (2)スキー場の温泉ではないところ (3)比較的大きな温泉街で趣きのあるところ この条件にあてはまるところなんてあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありません。 とてもご丁寧にありがとうございました。 こうして、スラスラ言葉が出てきたら何も苦労することはないのになぁなんて羨ましく思いながらも、これから勉強頑張ります。