- ベストアンサー
これで通じるか？
「入社してからの一年以内に、病気休暇が累計に一ヶ月になる方は引き続けて病気休暇を申請すると、まず、有給休暇を使ってください」 出勤規定を翻訳しています。意味としては社員が病気休暇を取った日は累計に一ヶ月になった上、続けて取りたかったら、強制的に有給休暇を使わせます。使わずに病気休暇を取得ことができません。 どうやって意味正しく、ニュアンス違いなく訳せますか。
- jseanj
- お礼率23% (4/17)
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 有給休暇の取得と消滅時効
有給休暇の消滅時効は2年間となっていますが、これは、2年以内に有給休暇をとることを申請すればよいという意味でしょうか？ たとえばH17・1・1に入社したとすれば、H17・7・1に有給休暇を取得してその分はH19・7・1に消滅することになりますが、もし、H19・6・10（時効消滅前）に有給休暇の申請をし、その時期をH17・7・10（時効消滅後）とした場合、H17・7・1に発生した分の有給休暇は使えないのでしょうか？ よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 英訳お願いします!!!!
仕事で翻訳しなければならないのですが、全く英語が分かりません。 どなたか分かる方いらっしゃいましたら教えてください。 またビジネス用語も翻訳出来るサイトがありましたら教えて頂けると有難いです。 宜しくお願いします。 英訳した文章 *下記の通り有給休暇を申請致します。 *有給休暇取得日 *有給休暇申請書
- ベストアンサー
- 英語
- 有給休暇取得と出勤率
自分の勤めている会社では、有給休暇取得をすると会社所定の就労日が免除されます。 ある月が会社指定の出勤日が21日で有給休暇取得が1日、無断欠勤が1日あったとします。 会社指定の出勤が20日になり、無断欠勤1日が累計され賞与での出勤率に使われされます。 無断欠勤のあった月に引かれる分は基本給割る21日×1日で有給休暇取得による不利益はありません。 しかし、賞与は有給休暇取得日は会社指定の出勤日から除外されるため、分母が変わってきます。 これは有給休暇取得による不利益な扱いにはならないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 入院時の有給休暇の取り扱いについて
有給休暇と私傷病休暇の住み分けについて 勤務規定に私傷病休暇の取り扱いについて、『有給休暇を全て取得しないと取得できない』という記載が無い場合には、有給休暇を幾日か残したままで私傷病休暇を取得申請することは可能でしょうか？ ・復職したときのために残しておきたい ・健康保険上の傷病手当金の給付実績を早く作っておきたい、、 会社が病気による自己都合退職を強要してきたときのため 一般的には有給休暇を使い切ってから私傷病休暇になるのでしょうが 上記の理由によって有給を年度持ち越し可能分だけ残しておきたいと 思います。
- 締切済み
- 病気
- 体調不良での代休取得について
こんにちは、代休について分からないことがありましたので、質問させていただきます。 私は、派遣会社の社員をしており、今は常駐先へ仕事に行っていますが 現場はとても忙しく、休日出勤や深夜に及ぶ勤務が連日のように続いていました。 先日、熱が出てしまい休みを取得する際、代休がかなりあったので代休を使って休みたいと言ったところ、体調不良は基本的に有給休暇になってしまうといわれました。 代休は一ヶ月以内に消化しなければ取得できなくなってしまう規定となっているので、なるべく有給ではなく代休にしてほしいのですが、それは不可能なことなのでしょうか？会社の規定がそうであれば有給で消化しなければならないのでしょうか？また法律ではどうなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 有給休暇の申請時期ルールについて
有給休暇の取得ルールについて質問です。 私が勤務する会社は、有給休暇を取得する場合には取得したい日より一ヶ月前に上長に申請する事。という社内規定があります。 今回、そのルールより日数が進んだ20日前に申請して許可されなかったのですが、この場合は無理に申請を通すことは法律上許されないのでしょうか？ 一ヶ月前の申請というのはかなり早い段階なので正直無理を感じますが、社内ルールに従うしかないでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 有給休暇の1ヶ月の取得日数について
私の就業している派遣会社は1ヶ月の有給取得日数が3日までと決められています。 しかし、労働基準法ではそのような制限が無いようです・・。 （1ヶ月に取得できる有給の日数制限という、規定が見当たりません） もし、その派遣会社で就業する際に、前もって、 「1ヶ月に取得できる有給休暇は3日以内です」と 説明を受けていたとしたら、1ヶ月に4日以上の有給を取得するのは難しいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 退職時の有給休暇取得
有給休暇の雇用主の時期変更権は労働と同時に有給休暇を申請した場合には行使ないとききました。近々未消化の有給休暇をカウントし、 その終了日付けで退職届を提出しようと思っています。今勤めている会社の就労規定に有給休暇の申請は３０日前までにとの記載があります。ちなみに有給休暇の申請は３０日前というのは、実際にはあまり守られていないのが現状です。このような場合でも、やはり有給休暇の申請は３０日前という規定に拘束されますか？ 会社で上司からいじめにあっており、私としてはもうあまり出勤したくないんです。 でも有給はきっちり消化したいと思っています。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 有給休暇の取得って制限されるの？
訳あって今の会社を辞めようと思い、社内規定を調べると「年次有給休暇は退職日の1ヶ月前の取得は原則として認められません」と書いてありました。 これは退職を申し出て、最終出勤日からの有給消化を認めないということでしょうか？ 以前友人が別の会社で退職した時は最後の出勤日から有給を消化したという話を聞いたことがあるのですが、法律的に私の会社の規定は問題のないものでしょうか？ この会社は以前から有給休暇の取得を事前に申し出ても、よほどやむを得ない事情がなければ認められないような面があり、私もこれまで取得したくても取得できず、有給休暇が沢山残っています。無理やり有給を希望すれば取得できたかもしれませんが、上の人との折り合いが悪くなることが確実な状況では私を含めて皆が二の足を踏んでいるという現状です。 普段から取得できにくい体制で、辞める時も取得できないというのはお金の問題だけでなく納得しかねています。ただ法律的に問題がないのならば従うしかないのかなと思っています。 アドバイスを頂けたらありがたいです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- ８割未満の出勤率の場合の有給の取扱い
通常は、入社して６ヶ月後に有給休暇が付与され、 そしてその後の１年ごとに、新たな有給休暇が付与されます。 しかし、入社から半年間のうち、本人の都合で２ヶ月間休んだ場合 法定上は、有給休暇が、入社から６ヵ月後にもらえないことになっています。 このような場合、入社から約１年６ヵ月を過ぎるまで法定上の有給はもらえなくても仕方ないのでしょうか？ それとも 例えば、４月入社で、いきなり４月と５月に休んで、 ６月～１１月までの６ヶ月間を８割以上出勤していたら、入社した年の12月に 法定上は、有給休暇をもらえる資格があるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 財務・会計・経理
