この英文で、「好き」という気持ちは伝わりますか？

質問

フランス人の友人男性に片想いしてます。友人といっても、長年会ってなく、１０年くらいメールでほそぼそと交流してきたひとです。私が未婚で出産したあたりから、スカイプでチャットするようになり、最近では週に何回か、お互いの近況報告を話してる感じです。私はすごく好きに思ってて、気持ちをそれとなくアピールしてきたつもりなんですが、向こうからはそういうアピールは全くなく、私のメッセージにもいつも、期待外れな返事がきます。１年以上チャットしてて、会話になにも進展もないので　もうチャットやめようかなと悩んでます。私が彼に送ったメッセージ、思い出せるものを書くので、これで「好き」と外国人男性に普通分かるものかのか、教えてください。（英語へたなのは、勘弁してください。。。）()内は記憶してる限りの彼の返答です。

- I like talking to you very much. ( I like talking to you too. )
- You are very far but for I feel you very close to my daily life. (Yeah, we have been talking very often. )
-I was thinking about you today. Of course only good things.. (What made you think about me? )
- I don't know why but I keep thinking about you.. ( Did I say something funny to you last time?)
- I trust you very much. I can not talk about it anybody else. ( 覚えてないけど、話題をきりかえられた）
-I missed you! I was sad I could not find you online. (スマイルマークのみ)
- I wanna make you a coffee and make you relax! ( Thanks!)
- I wanna to buy you some gift. That's gonna be very fun to choose something for you!
(Thanks! That's good you can have fun!)
- I would be very jealous if you find a nice girl for you... ( I am not looking for anybody at this moment.)

もっとありますが、、、　もういいですよね。やっぱ、遠回しにふられてるんですよね？これで、好かれてるって分からない男性いますか？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

あくまでも私の印象ですが、ふられているとか何とかではなく、あなたを友だちとして、楽しんでいる、あなたとのチャットを楽しんでいるーーのだと思います。相手にしてみれば、こういう書き込みで恋にいたるとまでは思えないということかなと思います。ふられるというのは、つきあっていて、もう付き合うのをやめようーーという感じでしょうが、この感じは、別にいつまでもつづけていいーーみたいな感じです。
まあ、あなたの側から見ればふられたということかもしれませんが。相手はそうは思っていないーーふったなどという感覚はないーーのだと思います。

以上、私の感想でした。

お礼

振ったという感覚はない。
そうなんです　別にやめる感じもないし　いつも向こうから声かけられるんで、期待してしまうんですが、やっぱり　ただのチャット友達ですよね。ありがとうございました。

回答No.3

japaneseenglish

こんにちは

わたしは外国人と結婚しています。　あなたと同じようにネットで付き合い始めました。
３年以上付き合ったと思います。

ただし、あなたと異なるのは、チャットではない点です。　テレビ電話（ｓｋｙｐｅ）による会話です。
まいにち、数時間話をしました。　また、互いに相手の国（実家）に行き、互いに家族などにもあっています。
またｓｋｙｐｅで会話していたときも、たまには相手の両親とも話をしていました。

恋愛というのはきっかけはともかく、音声での会話がそうとう長く続き、かつ、互いに直接あい、いろいろ話し合うようなことも必須です。　長距離恋愛は、国もことなり、行くだけでもたいへんです。　わたしは、航空券だを買いあいにいきました。　空港には両親とともに車で迎えにきていました。

それと、国際結婚は相手が男性の場合は、この場合、あなたがフランスに住むことになります。　ビザの手続きなどかなりたいへんだし、ある程度、あなた自身が相手の国の言葉がわからないとそうとう苦労します。

わたしの場合は、英語圏の人でしたが、日本で英語の話せる人などは、皆無に近い状態で、それも「英語の練習台として話せる程度」で、とても日常的に会話できるような人はいませんから、そうとう孤独になるものです。

たとえうまくいってもあなたがフランスにいけば、フランス語で日常的に会話がある程度はできないと、大変です。

なお、わたしたちの例でいえば、恋愛というものは、深く考えずに単身、相手の国にいけるような気になります。　言葉がわかろうがわかるまいが、あいたい一心で、行くような気分になります。

これは外国人というより、日本人同士の恋愛も同じです。　わたしは、結婚していろいろ面倒なことが起きるので、国際結婚は進めません。　いまのままで、チャットで楽しくお付き合いできればいいのではないですか。　それで十分であなたにも日本国内で日本人の男性でいい人がきっとみつかります。　それか、わたしたちのような例になるかもしれません。

どうなるかは運命て、神様のみ知ることでしょう。

お礼

実体験をふまえたご意見ありがとうございました。

「恋愛というのはきっかけはともかく、音声での会話がそうとう長く続き、かつ、互いに直接あい、いろいろ話し合うようなことも必須です。」
その通りと思いました。「恋愛」もしてないのに、ただのチャットで勝手に先走ってたと反省しました。
今はこれ以上は欲張らないほうがいいのかも。自分から追いかけるのはやめます、、、。

回答No.1

heisenberg

お二人のやり取りを読む限り、あなたの気持ちは、確実に彼に伝わっていますが、彼には、あなたの愛に応える気はないですね。
残念でしょうが、そろそろ、切り上げた方がいいでしょう。

お礼

かなり凹みますが　やはりそうですよね。言ってくださってありがとうございました。