keep+O+Cの訳し方

質問

よろしくお願いします。

People sometimes tell lies to keep their personal relationships smooth. の訳し方について質問です。

keep their relationships smoothは、their relationshipsがOとなり、smoothがCとなりますから、模範的な訳は、以下のようになります。

訳１：「人々は、ときどき、自分たちの個人的な人間関係を円滑に保つために嘘をつく」

しかし、これについて、次の訳は、いかがでしょうか。

訳２：「人々は、ときどき、自分たちの円滑な個人的な人間関係を保つために嘘をつく」

訳２に関しては、keep + O +Ｃ「OをCのままにする」という５文型の典型的な訳し方を行っていないため、模範的な訳とは言えないと思います。

しかし、訳１も、訳２も、日本語に直すと、同様の状況、意味をあらわしているように思えます。

訳２のように訳すことは、許容されるのでしょうか。

もし、訳２のように訳すことが許容されない場合は、逆に、訳２のような訳になるには、どのような英文が考えられますか。

教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.1

litsa1234 · ベストアンサー

あなたの質問は結局「their personal relationships are smooth」と「their smooth personal relationships」との意味の違いを問う問題になります。

前者は「何々はどんなである」という主語述語関係（Nexus）、後者は「どんな何々」という名詞（Junction）ということです。前者は「そのものの一時的・流動的な状態」、後者は「ものの固定的・永続的な性質」を表わすという違いがあります。
なので、「自分たちの人間関係が円滑である」という場合、「その円滑さは一時的である」ということを内包しているということになります。一方「自分たちの円滑な人間関係」という場合は、「人間関係の属性として、円滑さを永続的に保持している」という意味合いになります。
以上を考慮していただければ
>しかし、訳１も、訳２も、日本語に直すと、同様の状況、意味をあらわしているように思えます。
ということにはならないという結論に到達すると思います。

>もし、訳２のように訳すことが許容されない場合は、逆に、訳２のような訳になるには、どのような英文が考えられますか。

「People sometimes tell lies to keep their smooth personal relationships.」

以上、参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございました。

自分たちの人間関係が円滑である、ということが一時的なのか、永続的なのか、によって表現方法が違うとのこと、よく納得できました。