日本人が英語の発音に苦手意識を持つ理由とは？

質問

• 日本人が英語の発音に苦手意識を持つ理由について探求します。
• 日本人が英語の発音に苦手意識を持つ理由を考えると、文化的要素や言語的特徴が関係していることが分かります。
• 日本人が英語の発音に苦手意識を持つ理由は、特定の音の区別が難しいことや文化的な違いによるものなどが挙げられます。

回答No.15

masazai

実は私は五輪招致のプレゼンを観ていないのですが…

私も発音は気になるほうです。
だからスピードラーニングのCMで石川遼選手がplayをprayに近い発音で話しているのを見て「彼は会話ができるのかもしれないが、彼の発音は微妙だなぁ」と思っていました。

同CMの、他の数名の方も気になる個所がありました。

他にも「私達はこんなにできる」と披露している英語の発音がおかしかったり、「必要以上に」ネイティヴっぽく発音するので、わざとらしく聞こえるCMも。

でもそれを考えると、外国人はそこらへんあまり気にしないのかもしれません。
「何かおかしい事を言っているぞ…あぁ、日本人はLとR、ｔｈの音に弱いんだっけ」と理解して「脳内変換」してくれているのかもしれません。

このような「出すのが苦手な音がある（結果母語で似たような音に置き換えて発音する）」人達は世界中にいます。

それでも俗にいう「英語ネイティヴ」の人達が彼らの発音を「脳内変換」して理解して会話しています。
それは「理解しよう」という気持ちで耳を傾けるからです。

私は以前世界各国（まぁウン十か国ですが）出身のスタッフがいるオフィスでバイトしていました。
そこではお国訛りの英語が飛び交っていましたが、お互いに通じていました。

インド系はthを「D」や「T」で発音する、アラブ系はPをBで発音する、イタリア人やフランス人はHが発音できない、世界の大多数の国ではcarやcolorなどのRをはっきり発音する等々の障害があるのに。

私の友人は外国人のお世話を長年しています。
彼女は英語で会話しますが、単語は簡単なもので、発音はどちらかと言えばジャパニーズイングリッシュです。
thの発音もそんなにはっきりとしているわけではありません。
それでも十分外国人達とコミュニケーションがとれています…相手が英語ができる場合は、ですが。

私もできるだけネイティヴに近い発音が出せるよう努力するべきだと思いますが、固執する必要は無い気がします。
どんなに努力しても発音できない人もかなりいます。その人に「何故発音できないのだ」と言うのは酷かと。

私は某語（アジア系）ができますが、カタコトで在日さんと話している人の発音を聞いて「よくこれで通じるなぁ」と思う事がありますが、「日本人の話す某語」に慣れている人はきちんと理解してくれているようです。

逆に在日ウン十年でも間違った日本語発音でガンガン仕事をこなしている人も沢山います。

オージーイングリッシュやインディアンイングリッシュが世の中に受け入れられているのですから、「どんなに頑張っても発音できない」人のジャパニーズイングリッシュも受け入れてもらうべきだと思います。

ちなみに。
日本語の「ら行」はRでもLでもありません。その中間の音です。

お礼

最後を締めて頂き、有難うございます。
おっしゃるように、一番大事なことは、英語を使ってどんどん意志を伝えあい、仕事を進めていくことだと思います。
インド人のthinkが[tink]に聞こえるから怪しからん、と言い出しても仕方がないことは、承知しています。

その上で、次の優先順位になるかと思われますが、やはり、言語は一つの芸術であり、正しく美しい発音・アクセントで話すのが、美的センスをくすぐるものであり、もしそれが比較的容易に、集中的努力によって可能であるのなら、その努力を惜しまない手はないのではないかというのが、私の問題提議です。