日本人が英語の発音に苦手意識を持つ理由とは？

質問

• 日本人が英語の発音に苦手意識を持つ理由について探求します。
• 日本人が英語の発音に苦手意識を持つ理由を考えると、文化的要素や言語的特徴が関係していることが分かります。
• 日本人が英語の発音に苦手意識を持つ理由は、特定の音の区別が難しいことや文化的な違いによるものなどが挙げられます。

回答No.14

wellow

＃４です。

＞これらと同程度かどうかわかりませんが、私が質問の冒頭に挙げた例は、比較的練習によって克服可能だと思っているのですが、やはり相当難しいものなのでしょうか？

練習によって、比較的真似しやすいとは思いますが、完璧にはならないでしょう。
とはいえ、英語圏の人でも酷い人はいます。でも、私が「こりゃ壊滅的だ」と思った英語圏の人でも英語圏では通じています。相手が聞く気があるからなのか、日本人の耳には酷いと思えても英語圏では許容範囲なのか、真相はよく分かりません。

酷いテキサス訛りで何を言っているか分からなかったので、ＮＹの人にテキサス英語から英語への通訳を頼んだことがありますが、ＮＹの人はしばしば「perdon?」と言ってましたので、米国人同士でも通じないことはあるのでしょう。

th音、これは無声音の語がある言語の人には簡単でしょう。タイ語なんかですと、p、k、t、mのように子音で終わる語があります。
l音とr音の違い、日本語にはr音は無いですから、実は相当に困難だと思います。日本人のr音は多分ほとんどできてないと思ってます。米が虱になるのはもはやご愛嬌の部類でしょう。ae音も日本語にはない音です。ouはあるんですが二重母音のアクセントは言語によって異なります。ちなみ二重母音が著しく少ない言語もあります。

日本語にはない音ですが、ngは日本人でもできる人は比較的多いと思ってます。サザエさんの「また見て下さいね、ンガング」の最後の「ング」です。

やはりどうしても通じないときは、私は無線をやるので個人的にはニーモニックを使います。victorのｖとか、そういうやつです。日本語では「いろはのイ」ですね。でも、英語というか英単語は英語圏同士の人でも聞き取りにくいときがあるようで、航空管制なんかでは、独特の発音をしています。英語かどうかと問われれば、あれは英語じゃないでしょう。

ま、どうでもいいことですが。

お礼

言語によって、その音がない言語、ある言語があるわけですから、当然得手不得手はあって然るべきでしょう。
完全には難しくても、意識して、矯正に努め、発音すれば、ある程度はネイティブに近づけることは可能だと思います。
例えば、r音は、rabbitの前にu:を付けて、'u：rabitt'と発音すれば、容易にr音を正しく発音出来ますね。

因みに、私は、幼稚園時代に、日本からNYに渡航したての頃は、theを[da]と発音していましたが、[ða]と発音できるようになったのは、少し後年だと思います。そういえば、アメリカ英語では、theは[da]に近いとの記載が以下URLにあります。↓
http://www.eigowithluke.com/2010/12/th/