- ベストアンサー
英訳問題
主語+動詞+目的語+動詞の原形 1私たちは彼が角で(on the corner)バスを降りるのを見た。 2数分前に一台の車が家の前で止まるのが聞こえた。 3私は一人の男が車で走り去る(drive off)のに気が付いた。 4トムは意志に反して父に医学を学ばされた。 5ニュートンはリンゴが木から落ちる(fall off)のを見た。 6彼女は涙が頬から流れ落ちる(run down)のを感じた。 7先生は生徒に答案を鉛筆で(in pencil)書かせます。 8彼にあなたの方へ電話させましょうか。 9彼がいつ来るかを知らせて下さい。 10我々は一人の男がわきの下に大きな包みを抱えて(with…under one's arm)その建物から出て来るのを見た。
- drinker325
- お礼率99% (117/118)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1. We saw him get off the bus on the corner. 2. I heard a car stop in front of my house a few minutes ago. 3. I noticed a man drive off in a car. 4. Tom was made to study medicine against his will by his father. 5. Newton saw an apple fall off the tree. 6. She felt tears run down her cheeks. 7. The teacher made his students write their answers in pencil. 8. Shall I have him call you? 9. Please let me know when he will come. 10. We saw a man coming out of the building with a large bundle under his arm.
関連するQ&A
- 使役動詞の過去分詞について質問です
どうも理解できていない部分があり、質問させていただきます。 某説明文を以下に引用いたします。 「一人の人が何かを起こすことに使役動詞を用いると、S + 使役動詞 + O + 過去分詞の形をとる。 I will get the documents prepared in two languages. 2ヶ国語で書類をそろえてもらいます The new director had the office painted 新しい重役は部屋を塗り替えてもらった」 この場合の「一人の人が何かを起こす」という意味はどういうことなのでしょうか。 またこれはmakeやletなどでも使えるのでしょうか。 （ちなみに 主語 + get + 目的語 + to + 動詞の原形 が、 主語 + get + 目的語 + 過去分詞 になるのでしょうか。） S + 使役動詞 + O + 過去分詞 の形の文章を自分でも使いこなせるようになりたいのですが、何か分かりやすい説明をしていただけないでしょうか。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- pull in/pull off の違い？
ＮＨＫテレビ英会話講座より the driver pulled in at the gas station. 運転手はガソリンスタンドに車を寄せて入れた。 (質問）「pull＋副詞」は乗り物に相性の良い句動詞だそうですが、pull in/pull offの使い分けがわかりません。 pull in :車を片側に寄せる pull off:車を道路わきに寄せる （１）pull offの車に関する用例が示されていません。違いについてご説明いただければ、助かります。 （２）人と車と両方の主語の例をお願いできますか？ 初級者に解り易いご指導をよろしくお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- 学校で習う英文法は中途半端じゃないのか？
こんにちは。日本の英語教育は文法に重点を置いていますよね。正しく英文を書くには英文法の知識は不可欠ですが、日本の学校で教える英文法は徹底しているようで、論理性や整合性に欠けたりして、不備な点があります。以下、挙げてみます。 1.文型： これは疑問視する人も多いですね。例えば“He breaks a window.”という文はSVOになりますが、進行形にすると、“He is breaking a window.”となりますよね。その場合、現在分詞を形容詞とちて扱うと SVCという見方もでき、却って混乱します。また、受動態にした場合、能動態では目的語だったのが主語になるのですが、主語だったのは何と呼ぶのか用語がありません。これはフランス語の文法では動作主補語と呼ぶんですが。 2.不定詞の分類：日本の学校では名詞的、形容詞的、副詞的用法と分類するのが好きなようですが、分類の難しいものがあります。例えば “I know how to cook. ”と言った時です。これは、howを名詞と看做し形容詞用法になるのか、副詞を修飾するのだから副詞的用法になるのか、knowという動詞の目的語になっているので名詞的用法になるのか、はっきりしません。アメリカの文法書ではあまり詳しく扱っていませんが、不定詞は動詞が名詞化したものであり、toの働きに還元して考えるようです。 3.動詞の叙法：アメリカの英文法書によると、次の5種類があります。 (1)indicative mood・・・・直説法のことです。最も基本的なのに、というかだからこそ、中学校では言及されず、仮定法と対比する段階になって初めて触れられます。 (2)imperative mood・・・・学校の英文法では「命令法」と言わず、「命令形」と呼ばれます。 (3)infinitive mood・・・・学校の英文法では「不定法」と呼ばれず、「不定詞」、または「原形」と呼ばれています。 (4)subjunctive mood・・・・所謂厳密な意味での「仮定法」のことです。しかし、「仮定法」という用語は学校の英文法では、動詞の叙法を指すのか、非現実の仮定の文の条件節を指すのか、構文そのものを指すのか不明確です。 (5)conditional mood・・・・学校の英文法では用いられない用語ですが、仮に「条件法」と呼ぶことにします。これは多くはwould+動詞の原形(助動詞の場合は過去形）で表わされる形で、仮定法とよく混同されます。 4.動詞のアスペクト： これは時制の中に取り込んで考えるのが普通なんですが、大雑把に言えば 普通の形と進行形の対立を含む動詞の様態です。日本の学校では進行形に出来ない動詞というのを習いますが、それでは日本語の「持つ」と「持っている」、「知る」と「知っている」は英語ではどう区別するのかということに関係しています。これは多くの人が見落としているんですが、日本語の現在形は英語の現在形用よりも未来形に対応することが多いんです。例えば友人と喫茶店行って、「何飲む？」と聞く場合は“What do you drink?”ではなく、“What will you drink?”とか “What are you going to drink?” が正しいんです。というのは、drinkのように英語で進行形に出来る動詞の現在形は反復動作や習慣を表すものであり、日本語と違い、一回限りの動作が近い未来に行われることを指すわけではないからです。ところが、学校の英語ではwillを「～だろう」、be going toを「～するつもりだ」と結び付けるので、正しく理解できないことが多くなります。 5：phrasal verb: これは look forやput offのような動詞に副詞や前置詞が付いた形を言います。これは中学校の英語では熟語扱いすることが多いんですが、これだと make up one's mind to のように名詞なども含んで少し長いものまで含まれます。しかし、句動詞とか群動詞とも呼ばれることもありますが、統一された呼び方はないようです。 また、look forのforやput offのoffの品詞は副詞になるのか前置詞になるのか、はっきりしないものが多いです。アメリカの文法書では こう言った一連の語句は particleとして敢えて区別しない場合も多いです。尚、フランスでは postposition(後置詞）として扱うこともあります。 私が思うに、多くの人は上記の理屈を知らなくても、多くの英文に触れながら感覚的に会得されていることと思います。ということは、どうせなら、学校で習う英文法ももっとスリム化できるのではないかと思うんです。むしろ、学校で教えるような中途半端さが余計に英語を分かりにくくしているような気がしますが、皆さんはその点に関してどう思いますか？
- 締切済み
- 英語
- 这台35英寸的电视と这两台都35英寸
(2)は 35 英寸 的 电视の前に是がついてない (3)は35 英寸の前に是がついてるのがわからないです。 是の構文 主語＋是（動詞）＋目的語 是の前には、副詞（也・都などがくる） (1) 男 电器 商品 比 以前 便宜 多了 電気製品は以前と比べてずい分安くなったな (2) 女 您看 这 台 35 英寸 的 电视 才 两 千 块 こちらの３５インチのテレビはたったの２０００元でございます (3) 男 这 两 台 都 是 35 英寸，价钱 怎么 差 这么 多？ これは２台とも３５インチなんだけど、値段にどうしてこんなに差があるんだ (2)这 台（主語）＋英寸 的 电视（目的語） ←是がないです？ (3)这 两 台（主語）＋都（副詞）＋是（動詞）＋35 英寸（目的語） ←是がついてる？ 他の例文も確認してみました ↓ (4) 女 请问 是 大众 出租 汽车 公司 吗? おたずねしますが、大衆タクシー会社ですか？ 是～吗？で確認している (5) 男 对。您 有 什么 事儿？ そうです。どんな御用ですか？ (6) 女 我 刚才 坐 你们 公司 的 出租，把 照相机 忘在 车上 了 先ほどそちらのタクシーに乗ったのですが、車にカメラを忘れてしまいました (7) 男 请 你 把 车号 和 照相机 的 特征 告诉 我 車のナンバーとカメラの特徴を教えていただけますか (8) 女 车号 是 77653，照相机 是 海鸥 牌儿 的 黑色 数码 相机 車のナンバーは７７６５３、カメラは海鷗の黒いデジタルカメラです 车号（主語）＋是（動詞）＋77653（目的語） ←是がついてる 照相机（主語）＋是（目的語）＋海鸥 牌儿 的 黑色 数码 相（目的語） ←是がついてる 主語の前に(10)是が来てる場合は強調の意味ではないかと思います ↓ (9) （看了 以后） 欸 这 部分 最好 删掉，还有 这个 数字 好像 不对 （見終わって）おや、この部分は削除した方がいい。それから、この数字は間違ってるみたいだ。 (10) 对不起，是 我 打错 了，我 马上 去 改 すみません。打ち間違えました。すぐ直します ここでの是の意味は「確かに」という意味でいいですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 仕事が出来ない！！
私は、２５歳の男です。もう、大学を卒業して３年が経ちました。 卒業後は、ずっと家に引き込んでいます。今は友達も一人もいないです。以前、知り合いに、僕が話してる日本語は、分かりにくい。主語も述語も無いといわれたことがあります。大学中に、５個程バイトをしましたが、仕事が覚えれず、まともに働けないということで全て首になってしまいました。他にも、大学中にサークルに入りましたが、ゲームなどをして、よくルールが分からず、恥ずかしくなってやめてしまいました。他にも、車の免許がなかなか取れずノイローゼになってしまいました。明らかに、普通じゃない自分に落ち込んでいます。努力してないというより、脳に障害があるのでは無いかと思っています。一度、病院に行った方がいいのでしょうか？社会的補助などは出るのでしょうか？
- ベストアンサー
- アルバイト・パート
- 普通に働けなくて困っています。アドバイス下さい。
私は、２５歳の男です。もう、大学を卒業して３年が経ちました。卒業後は、ずっと家に引き込んでいます。今は友達も一人もいないです。以前、知り合いに、僕が話してる日本語は、分かりにくい。主語も述語も無いといわれたことがあります。大学中に、５個程バイトをしましたが、仕事が覚えれず、まともに働けないということで全て首になってしまいました。他にも、大学中にサークルに入りましたが、ゲームなどをして、よくルールが分からず、恥ずかしくなってやめてしまいました。他にも、車の免許がなかなか取れずノイローゼになってしまいました。明らかに、普通じゃない自分に落ち込んでいます。努力してないというより、脳に障害があるのでは無いかと思っています。一度、病院に行った方がいいのでしょうか？社会的補助などは出るのでしょうか？
- ベストアンサー
- ヘルスケア(健康管理)
- 問題集の英訳の問題です。お願いします。
中学の問題です。 「彼女は9時までに宿題を終えるでしょう。」 の英訳を She'll finish doing her homework by nine. としたのですが、 問題集の模範解答は 「She'll finish her homework by nine.」 となっていました。 自分の解答では不正解でしょうか、その場合は理由も教えていただけると助かります。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の問題です お願いします
英訳の問題です 「これは三島由紀夫によって書かれた本です。」 を This is the book which was written by Yukio Mishima. としたのですが、解答では This is a book which was written by Yukio Mishima. と the が a になっていました。 自分の解答では間違いでしょうか。その場合理由も説明していただけると助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の問題です お願いします
英訳の問題です。 「パーティーに来てくれてありがとう。」 これを Thank you for visiting the party. としたのですが。 解答では Thank you for coming to the party. となっていました。 自分の解答ではダメでしょうか。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の問題です お願いします
中学の英訳の問題です。 私と一緒にコンサートへ行きませんか。を Would you like to go with me to the concert ? としたのですが、解答では Would you like to come with me to the concert ? となっていました。なぜ go ではなく come なのか分かりません。 説明していただけると助かります。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
御回答有り難うございますm(_ _)m