翻訳お願いします

質問

下記の文章の翻訳をお願いします。

knowing how much you love me and that you were just a few miles down the road if I needed when I was up all night writing this book kept me sane.

よろしくお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

ちょっと意味が取りにくかったのて、ググってみました。

原文では、多分、neededの後にanythingが入っていたと思います。

knowing how much you love me
貴方達がどれだけ私のことを愛してくれているか知っていたから、

and (knowing) that you were just a few miles down the road if I needed anything
when I was up all night writing this book
そして、一晩中寝ないでこの本を書いているときに、もし何か必要になっても、たった数マイル先には貴方達がいてくれると分かっていたから、

kept me sane.
私は正気でいられたのです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

きみがどんだけ僕を愛してるのかわかってる。必要なときに君はこの道の数マイル先にいたよね。徹夜してまでこの本を書いて正気を保っていたんだよ。

お礼

ありがとうございます。