捜さないでください。

質問

「捜さないでください。」という置手紙をみて、「捜さないでくださいとは何を捜さすなということなのだろうか？」というボケセリフを漫画で読みました。（銀魂という漫画の３５３話）

こういう場合に英訳する場合、安易に「捜さないでください。」を「Please don't look for me.」と訳してしまうと、その後の「捜さないでくださいとは何を捜さすなということなのだろうか？」というボケを英訳しようとした場合に、「Please don't look for me.」で探してほしくないものが「ME」だと言ってしまっているので、英訳に困ります。

家出のセリフの「捜さないでください。」をmeを使わずに自然な英語で言うことは可能でしょうか？

（別にこの漫画の英訳の仕事をしている者ではありません、ただの暇つぶしで考えているだけです。）

ヒマな時にでも、ご回答よろしくお願い致します。

回答No.2

Wungongchan · ベストアンサー

漫画なので、あまり堅苦しい言葉を使うよりは、Lookあたりが良いように思いますので、私なら次のように訳します。(漫画の雰囲気が分からないのでこの訳ではおかしいかも知れませんが）

"Don't look around"

"Don't look around? Don't look around for what, I wonder."

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞"Don't look around"

知らなかったのですが、これで家出の置手紙になるのですね。　ググったらMountainというバンドの歌詞でDon't look around 'Cause I'm never coming backというのがありました。　これなら、探すものがウヤムヤなので、その後にボケセリフが入れやすいですね。

一応質問は３日開いてBAを選びます。

回答No.1

marbleshit

目的語を取らなくても通用する動詞に置き換えればよいのです。

"Please do not search."

"I'm wondering what I'm not allowed to search."

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞"Please do not search."

これでは、本当に何を捜してはいけないのか分からず、ボケじゃなくて本当に「何を捜すなということなのだろうか？」という感じになってしまわないでしょうか？　家出のセリフとして通用するでしょうか？