締切済み

英語に訳してください！

2013/06/15 21:00

次のことを英語に訳してください！私はあなたのことが大好きでした。それはいまも変わりません。でも、あなたを大好きなまま、お別れを言わせて下さい。ほんとに愛してました。ありがとう、さようなら

jamesnakagawa
お礼率0% (0/6)

英語
回答数6
ありがとう数3

みんなの回答 （6）
専門家の回答

みんなの回答

oignies
ベストアンサー率20% (673/3354)

2013/06/16 05:40 回答No.6

きになってずっとかんがえてるけど・・・「あなたを大好きなまま、お別れを言わせてください」の背景事情がわからない・・・お別れという以上は、これまではあえていたけれどあえなくなる関係？何度もよんでいると、「大好きだった」も「ほんとに愛していました」も本気でいっているようにおもえてくる。それならなぜ「大好きなまま、お別れを」言うの？好き、とか、大好きをこえて、ほんとに愛していた、のなら、あなたにかわるひとはあらわれないのでは？あなたはうしなってもいいの？よのなかには、かえのきく関係ときかない関係があるようなきがする。

oignies
ベストアンサー率20% (673/3354)

2013/06/16 00:03 回答No.5

回答者２番がいちばんまじめに訳していますが・・・やはり、それは愛とたずねたくなるような愛のようなきがしますあいしているけどおわかれというならやはりＴｈｉｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｓａｄｄｅｓｔ　ｄｅｓｃｓｉｏｎ　Ｉ　ｅｖｅｒ　ｍａｄｅ．は言う必要があるようなきがします。いわないとあいしていたということばも信じてもらえないでしょう。いずれにせよ、だいすきうんねんを信じてもらうのはむずかしい展開ですね

oignies
ベストアンサー率20% (673/3354)

2013/06/15 23:48 回答No.4

もうあえなくなるからさようならなら、あいてに最後にあいにいけば、きもちはつたわるとおもうのでごちゃごちゃいわないほうがいいとおもうあいにいってかなしそうにすれば、たぶんつたわるきもちがあればね本当にすきだったあいてに最後にあいにいってわかれぎわにぺらぺらしゃべれるようだったらたいしてすきではないとおもう

oignies
ベストアンサー率20% (673/3354)

2013/06/15 23:44 回答No.3

訳してもいいけど・・・病気っぽくきこえるかも・・・すきだけどおわかれしたいは論理破綻しているので・・・・日本語ではそれらしくきこえても、訳したら？？？ですたんにＩ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵＢＵＴ　Ｉ　ＭＵＳＴ　ＳＡＹ　ＧＯＯＤ　ＢＹＥ．もしくはＩ　ＴＨＩＮＫ　ＷＥ　ＳＨＯＵＬＤ　ＳＡＹ　ＧＯＯＤ　ＢＹＥ　ＢＥＦＯＲＥ　ＷＥ　ＢＥＧＩＮ　ＴＯ　ＨＡＴＥ　ＥＡＣＨ　ＯＴＨＥＲもしくはたんにＩ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵＴＨＡＮＫ　ＹＯＵ　ＳＯ　ＭＵＣＨ　ＦＯＲ　ＥＶＥＲＹＴＨＩＮＧＶＡＡＲＴ　ＨＥＴ　ＷＥＬ３つのなかでは、最後のが一番性格よくきこえますねといいつつ、わかれる場面で日本語をそのまま訳すと、Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ．　ＢＵＴ　ＬＥＴ　ＭＥ　ＳＡＹ　ＧＯＯＤ　ＢＹＥ　ＮＯＷ．ですが・・・これだと言葉だけのかんじですねいずれにせよ一方的かななんのために　Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵをいうのかよくわかりませんというわけですこし日本語をねりなおしてください。　

Him-hymn
ベストアンサー率66% (3489/5257)

2013/06/15 21:22 回答No.2

私はあなたのことが大好きでした。それはいまも変わりません。 I liked you a lot and I still like you a lot. I loved you and still I love you. でも、あなたを大好きなまま、お別れを言わせて下さい。 But let me say goodbye to you now though I like you a lot. ほんとに愛してました。ありがとう、さようなら I really loved you. Thank you for coming into a part of my life. Bye. 訳としては以上になります。しかし、この言葉を聞く側としては、 Why? You say you still love me. I don't quite understand you. となりそうな気配です。 Don't ask me why. I'm not lying but I think I can't continue this relationship any more. This is the saddest decision that I ever made. Please forgive me, and let me go. I love you. みたいな展開かなとも思います。最後は蛇足でしたが、ご参考になればと思います。