忠実な英語にして下さい!!

質問

以下の文を英語にお願いします。
私の文章がおかしかったり、英語にないような文章は変えてもらって結構です。
よろしくお願いいたします。

あなたを嫌いになった訳でもないし、他の人を好きになってしまった訳でもない。
でも、以前のようにあなたを好きな気持ちはどこかへいってしまった。理由は自分でもわからない。でも、言葉の壁は大きいと思う。最初は言葉なんか関係なくなぜか惹かれ合ったけど、こんなことがずっと続くわけがないと思う。言葉が通じれば、話すこともたくさんあるけど、私にはそこまでの力がない。
正直に言います。これ以上関係を続けても無駄だと思う。いつかくる別れなら早く別れた方がいいと思う。その方がお互いに傷つかずに済むから。
私も本当はこんなこと言いたくありません。でもこれだけ離れていると、うまくいくとは思えない。今まで私の意見ばかり言ってきたけれど、あなたの考えを聞かせて下さい。

回答No.1

SPS700

It isn't that I came to dislike you, nor did I come to like someone else.

But it is true that my former feeling for you is gone, I don't know why. In any case the language barrier between us is big. At first inspite of it I was attracted to you. But the situation cannot last. If we have a common language, there are a lot to talk about, but I do no have that skill.

I am going to be frank. I do'nt think there is any point in continuing our relationship as is. Something that is bound to come, should be faced sooner because the wounds both of us are going to suffer are lighter.

I hate to say this, but at this distance things cannot last.

So far I talked about how I feel. Let me know how you feel.

お礼

力になっていただきありがとうございました!!
参考にさせていただきましたm(__)m