英語に訳していただけますか

質問

おせわになっております。英語に直していただけませんでしょうか。

「発音やモデルダイアログを発音するだけであれば、私はなにをしに来ているのかわからない。授業の準備段階からもっと関わりたい。関わっていないから、授業当日、次は何か次は何かと悩みながら、時折不安になりながら、日本人教師の指示をまっている。授業づくりに関わっていたら、授業計画に即して、自分の英語を、授業内容に合わせて、子供たちにもっと生の英語を聞かせることができるのに。授業直前に今からやることを言われても対応のしようがない。おかしな表現があっても、授業内容がすべて決まっているので、指摘すると混乱が生じるので、できない。」

よろしくおねがいいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

If I am here only to pronounce what is in the model dialog, I see no reason to come here. I wish to be involved in the preparatory stage of the teaching material.

Because I am not familiar with the earler stage, I have to wait for the direction of Japanese teachers on the very day of my teaching wondering what comes next.

If I am involved in preparing the material I can put my knowledge of English to better use in teaching the children.

I have no way of last minute improvisation if the day's plans are set and sprung on me without notice.

Some weird expressions in the material cannot be corrected given no time for adjustment, and pointing that some are strange only leads to confusion.

お礼

SPS700様

お礼が大変遅くなり申し訳ございません。ありがとうございます。