inexpensive の使い方

質問

Do you have a little less expensive one? という文がありました。この場合Do you have a inexpensive one? reasonable one?だとニュアンスが変わるだけで通じますよね？違いを分かりやすく教えて頂ければ幸いです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　Do you have a little less expensive one?

２。　　Do you have a inexpensive one? reasonable one?

　　　２はこれは高くて手が出せない（reasonable=妥当ですから、暗にこの値段は不当に高いことを含ませています）というニュアンスが濃厚ですが、１はもっと安いのは？と聞いているだけで、批判がましいところがありません。

お礼

引っ越しでネット環境が整っていなかったので、
お礼が遅くなり失礼いたしました。

質問から数十分でのご回答に感謝いたしまします。
参考にさせていただきます。

回答No.4

KappNets

Do you have an inexpensive one? は意味は同じですが、聞き取りにくいので less という聞き取りやすい単語を用いる方が普通です：Do you have a less expensive one?

Do you have a reasonable one? だと reasonable (適当) というだけでは何のことかはっきりしません。reasonable price は日本語で言う「中ぐらいの値段」をみたいなこと意味しません。どういう理由で reasonable か基準を言わねばなりません。たとえば Do you have a reasonable one you can offer to loan her for a week or two? と言えば reasonable の意味は１、２週間貸すのに適当という意味になります。

お礼

引っ越しでネット環境が整っていなかったので、
お礼が遅くなり失礼いたしました。

質問から数十分でのご回答に感謝いたしまします。
理解できました！有難うございました。

回答No.3

statecollege

前者は「もう少し安いのはありますか？」、後者は「安いのはありますか？」この二つの違いのニュアンスは日本語と一緒でしょう！（非難がましいかどうかはその場の状況によるでしょう！）なお、後者はDo you have a inexpensive one? ⇒Do you have aｎ inexpensive one? と、冠詞はaではなく、anに変わります。

お礼

引っ越しでネット環境が整っていなかったので、
お礼が遅くなり失礼いたしました。

質問から数十分でのご回答に感謝いたしまします。

冠詞のa an 気を付けます！有難うございました。

回答No.2

wind-sky-wind

an inexpensive one だと，絶対的に「値段の安いもの」
a little less expensive one は
「これより（今お示しのものより）ちょっと安いもの」
2万円のだと高すぎるので，1万数千円くらい，
それでも絶対的にはまだ高い可能性もある。

less は比較して「より少ない」
more は比較して「より多い」

何か比較するものがあるはずです。
than ～がないのであれば，普通は「今あるものより」

お礼

引っ越しでネット環境が整っていなかったので、
お礼が遅くなり失礼いたしました。

質問から数十分でのご回答に感謝いたしまします。
a littele less expensive oneは、「これよりもちょっと安いもの」
この表現は凄くわかりやすかったです。
有難うございました。