• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

以下の文章の違いを教えてください。

What do you have planned next? What do you plan to do next? What have you planned to do next? いずれも次の予定を聞いているものだと思いますが、この3つの文の違いを知りたいです。 よろしくお願いします!

  • engg
  • お礼率90% (926/1022)

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数2
  • 閲覧数98
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2
noname#125464
noname#125464

疑問文特に「疑問詞のある疑問文」で分からなくなった場合はもとの平叙文(一応肯定文としておきます)に、直すことです。元の文では、一応nextは省略します。 1)What do you have planned next? 元の文)I have something planned. (something→what)    「私は何かを計画している。」直訳    「私はちょっと計画しているものがある。」意訳 ** have は使役動詞と言って次の2通りで考えるといいでしょう。    I have him plan something. 「私は彼に何か計画してもらう。」    I have something planned by him. 「上と同じ」 ** 元の文は I have myself plan something. 「私は自分自身に何か計画させる」 I have something planned (by myself).    英語ではこんな七面倒くさいことを平気でやる言語構造と脳みその機能を持っているんですね。 ** だから1)は「あなたは次に何を計画するの?」とでも訳せます。     2)What do you plan to do next? 元の文)I plan to do something. (something→what)    「私は何かすることを計画している。」直訳    「私はちょっと計画しているものがある。」意訳 ** ここはそれほど難しくないから説明はいいでしょう。 ** だから2)は「あなたは次に何をすることを計画しているの?」とでも訳せます。   1)と同じあなたは次に何を計画するの?」でもいいでしょうかね。 3)What have you planned to do next? 元の文)I have planned to do something. (something→what) 「私はもう何か計画するのをすませました。(現在完了の完了)」 ** 3)は現在完了でnextがついていますから、計画したことが複数あると考えて     「(いろいろ計画を練ったんでしょうが)その次に何をする計画を立てたの?」直訳     「次は何するつもり[計画]だったの?」意訳  とでもなりましょうか。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます! 使役動詞のhaveだろうとは思ったのですが、誰にhaveさせてるのかなぁと不思議に思っていたのですが、myselfなんですか! (ほんとに、なんてまどろっこしい言い方!) 「あなたは次に何を計画するの?」なら、2のWhat do you plan to do next? ではなくて、どうして、What do you have planned next?を使うのでしょうか? ニュアンス的な違いがおわかりでしたら、また教えてたください。

その他の回答 (1)

  • 回答No.1
noname#175206
noname#175206

>What do you have planned next?  これですと、You have [something] planned next.の疑問文になると思います。somethingがplanされた、あるいは、planし終えた、といった感じです。  逐語訳的には「あなたの何が次を計画をしてもらったのですか?」「あなたの何が次に計画されてしまったのですか?」でしょうか(なんだ、この日本語は? ^^;)。 >What do you plan to do next? 「次にあなたは何をするつもりするのですか?」でしょうね。まだ計画があるかどうかは分かりません。 >What have you planned to do next?  現在完了形ですので、「あなたが決めた次にすることは何ですか?」とでもしたらいいでしょうか。既に次の計画はある、という前提で尋ねています。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとうございます! What do you have planned next?は実際にネイティブが話していたのですが、どういうニュアンスのときにこれを使うのでしょうか? もしまたお気づきでしたら、教えてください。

関連するQ&A

  • 次の英文の時制を教えてください。

    What do you have planned for today? 「今日の予定は?」 この時のplannedについて質問です。 このplannedは名詞なんでしょうか? そしてこの文の時制は現在形でよろしいのでしょうか? もしplannedが過去分詞ということで現在完了の疑問文ということであれば What have you planned for today? となるはずですよね? よろしくお願いします。

  • 英語の文章の違いが分かりません

    下記の文章で分からない事があります。 ---- What would you like to have for dinner? 夕食は何が食べたいですか? I'd like sushi. 寿司です。 ---- これを What do you want to have for dinner? I want to sushi. としてはダメなのでしょうか? 違いは何処にあるのでしょうか? よろしくお願いします。

  • for Christmas

    "クリスマスに予定はありますか?"と聞きたい場合 次の文でいいのでしょうか? Do you have any plan for Christmas ? 前置詞の使い方がよく分からないのですが、 以下の文の様に"on"や"at"では おかしいのでしょうか? Do you have any plan on Christmas ? Do you have any plan at Christmas ?

  • What have you got scheduled for Fri

    What have you got scheduled for Friday? と Do you have any plan for Friday? どちらも金曜日に予定ある?という質問文です。 この2つのニュアンス、意味の違いは何でしょうか? 個人的には 前者は、予定立ててしまった?というどっちかというと過去的な感じで 後者は、もっと漠然と予定ある?と聞いているような印象をうけます。 どうでしょうか?

  • 使役動詞、知覚動詞とwhat+不定詞の文について

    次の文の英訳を教えてください。 ●君は彼に何をさせたのか。 You made him do it.からはじめて → Did you make him do it?  → What did you make him do? でしょうか、それとも最後は → Did you make him what to do? ですか、使役動詞makeがあるから → Did you make him what do? ですか。 ●彼女は彼らに何をやってもらうつもりなのですか。 上と同様に考えて What will she have them do? でしょうか、それとも Will she have them what to do? でしょうか、使役動詞haveがあるから Will she have them what do? でしょうか。 ●君は彼が何をするのを見たのですか。 What did you see him do? でしょうか、 Did you see him what to do? でしょうか、知覚動詞 see があるから Did you see him what do? でしょうか。 以上同じような質問です。すべてでなくてもどれかひとつを例にして教えてもらっても かまいませんので、理由とともに解答を教えてもらえないでしょうか。 お願いします。

  • must(~しなければならない)have to(~しなければならない)の違い

    mustとhavetoは意味が同じですよね? 使い分けをするときは一体どうしたらいいんですか? 例えば、 What do yo have to do this evening? (あなたは夜に何をしなければならないのですか?) 上のような疑問文が作られていれば、答えはhave toで答えればいいだけなんですけれども、テストで『あなたは夜に何をしなければならないのですか?』という疑問文を作りなさいという問題が出た場合は、mustを使えばいいのか、have toを使えばいいのか分かりません。 肯定文でもそうです。 mustとhave toの使い分けを教えて下さい!! 宜しく御願いいたします!

  • 和訳してください

    Do you have you and your family planned to do?(放射線の影響で今後どうするのか質問してるんですよね!?)

  • What dates... の使い方

    以下の文について教えて下さい。 What dates do you plan to be at the conference. その会議には何日にいくつもり? という文なのですが、 ・ dates が複数なのは、複数の候補日があり、その内のいつに予定しているかという 意味から複数になっているのでしょうか。 ・ to be の be は、at the conference にかかっていると判断していいのでしょうか。 V (be) + C (at the conference) ・ What date do you plan to go to the conference? という使い方でも問題ないのでしょうか。 以上、よろしくお願い致します。

  • is の後に to を入れる、入れないの違い

    1. All you have to do is put the parts together. 2. All you have to do is wash the dish. 上記の例文では is の後に to を入れていません。 3. All you have to do is to cultivate the ability . 4. All you have to do is to work hard. 上記の例文では is の後に to を入れています。 この違いは動詞の型によるのでしょうか?  文法初心者で違いがわかりません。 Please help me.

  • ニュアンスの違い(2)

    次の文のニュアンスの違いについて教えてください。 (1) You have to show him the ticket. (2) You have to show the ticket to him. (3) Father bought me a bike. (4) Father bought a bike for me. ネイティブの感じ方の違いはどうでしょうか。よろしくお願いいたします。