翻訳お願いします

質問

The men from town came out of the engine. They threw a rope to the two men caught in the creek. One held it and climbed up on shore, hand over hand. He threw his arms around Kate, knowing she had saved him.
The other man in the river could not be reached until the next morning, but finally he was safely rescued.
For days, Kate got letters from people who had read about her in the paper. People sent money, which helped
the family in their poverty. A new railroad bridge was named after her.
When she grew up, she became the railroad ticket seller in town. She was allowed to ride the railroad free whenever she wanted to. What's more, the engineer would make a stop right in front of her house to let her off!

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

町の男たちは、機関車から降りてきました。 彼らは、川で立ち往生している2人の男に、ロープを放り投げました。 一人は、それをつかんで、手繰り寄せながら、岸に向かって這い上って来ました。 彼はケイトを抱きしめました、彼女が彼を助けたことを分かっていたからです。
川の中のもう一人の男は、翌朝まで、助けることが出来ませんでしたが、ようやく、彼も無事救出されました。
何日間も、ケイトは、新聞で彼女について読んだ人々からの手紙を受けとりました。 人々はお金を送りました。そして、それは貧しさの中にあった彼女の家庭の助けとなりました。 新しい鉄道橋は、彼女の名をとって名づけられました。
大人になると、彼女は、その町で鉄道の切符販売をするようになりました。 望む時はいつでも、彼女は、無料で鉄道に乗ることを許可されました。 その上、機関士は、彼女を降ろすために、彼女の家のすぐ前で停車したものでした！

回答No.2

ydna

ーーー拙訳ーーー
町からやってきた男たちは、機関車の外へ出てきた。川で動けない２人の男たちにロープを投げた。１人はそれにつかまり、両手で交互にロープをつかみ、岸に上がった。彼は、ケイトが助けてくれたことを知って、彼女に抱きついた。。
川の中のもう１人の男には、次の日の朝まで、たどり着けなかったが、最後には、無事に救助された。
何日も、ケイトは、彼女のことを新聞で読んだ人たちから手紙をもらった。人々はお金を送ってきた。それは、貧しい暮らしの、この家族の支援となった。新しい鉄道橋は、彼女の名前にちなんで名付けられた。
彼女は成長して、町の鉄道切符の売り子になった。彼女がその鉄道に乗りたい時は、いつでも無料で乗ることが許された。おまけに、機関士は、彼女の家の真ん前で彼女を降ろすために停車してくれたものだ。

--- keys ---
A new railroad bridge = この時に、鉄橋となる。
What's more = 「おまけに／加えて」
would make a stop = would は、過去の習慣。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★
Hope it helps.