- ベストアンサー
英文にしてください！！
下記の文章を英文にしてください。 お願いします。 昨日は持っていく荷物を一緒に用意をしてくれました。 おやつに歯ブラシにハンカチにと楽しそうでした。 今日は泣かないで行けるかな？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
お母さんがこどもを励ましながらという状況で訳してみました。アメリカの文化を背景にした訳にしてみました。 I'm proud of you yesterday. You put everything you needed in your bag with me. You looked having fun! You put your refreshments, toothbrush, and handkerchief. Well, you are not crying, are you? I'm sure you can go without crying today, can't you? 以上、いかがでしょうか？
お礼
どうも有難うございました。 大変参考になりました。
- jjubilee
- ベストアンサー率75% (367/485)
関連するQ&A
- 英文にしてください。
下記の2つの内容を英文にしてください。 ハンカチのみで送ってもらうことは可能ですか？ 商品についている箱はいりません。 生地は20ｙｄつながった状態での購入を希望します。 無理な場合はメールにて連絡下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文にお願いします。
今英語をならっていて相手の方の言う事は大体わかるんですが、 簡単な返事なら出来るんですけど自分で文章にする事ができません。 下記の文章を知人にメールで送りたいので英文にお願いします。 「今日のショーとっても楽しかったです。いい席がとれて Ｂの2列目で見てました。 ショーが終わってからまっすぐ帰ろうと思ったんだけど あなたと話たくて由美達と一緒に居ました 気がつかなかった？ 19日もトミーに「両親が来たからホテルに帰ったよ」と言われました。 私もゆっくり出ていったから会えなかったんだと思っていたんだけど・・・ あなたの迷惑になるような事はしたくないから 待っている事が迷惑だったら言ってね」 以上 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入しました。 USPSで荷物を送ってもらったそうですが荷物が紛失したそうです。 そこで下記の事を相手に伝えたいです。すみませんが英文を教えて下さい。 紛失した荷物は全てキャンセルして下さい。 この分はクレジットカード支払いですが、キャンセルもして下さい。 私は本日、また新しい物をオーダーします。 その荷物もすぐに送って下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
下記の文章を英文に翻訳してもらえませんか？お願い致します。 「〇〇の件、了解しました。 それでは、当日のミーティングで持ってきてもらっていいですか？ お願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。相手に荷物の件で下記のことを質問したいです。すみませんが英文を教えて下さい。お願いします。 あなた達はすでに彼女と連絡をとっているのでしょうか？ それとも私が彼女と連絡をとって交渉するのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。 相手に下記の事を伝えたいです。すみませんが英文を教えて下さい。 「3つの荷物を2回に分けて発送してくれませんか？2回目の発送は1週間後にお願いできますか？」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
分かりやすく説明頂き感謝致します。 とても助かりました！！ 有難うございます。