- ベストアンサー
英文にしてください！
下記の文章を英文で、どういう言い方をするか教えてください。 ここから下の文章は下書きです。清書はこの紙の裏に書いてあります。この紙の裏をご覧下さい。
- profitable-d
- お礼率88% (293/330)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- riocchi789
- ベストアンサー率42% (42/99)
ここから下の文章は下書きです。清書はこの紙の裏に書いてあります。この紙の裏をご覧下さい。 The following text is a rough copy. The clean copy is written on the back of this page. Please turn over.
補足
素晴らしい訳をありがとうございました！！！ これは先生に宿題の答えをチェックしてもらうためのコピー用紙に書く文章です。 私なりにすこし変えてみたのですが、添削をしていただけませんか？ The following sentences are a rough copy. The clean copy is written on the back of this page. Would you turn over please?
- funcargo
- ベストアンサー率22% (59/268)
The text of here to the bottom is a draft. Fair copy is written to the reverse side of this paper. Please look at the reverse side of this paper. でどぉでしょう？？？
お礼
早いレスありがとうございます！ ん～っ。翻訳マシーンの訳じゃないほうがいいなー。 でもありがとう。
関連するQ&A
- 書き損じた便箋をどうして丸める・破くの？手紙の下書きは駄目？
最近は電話やメールの台頭でだいぶ書く機会が少なくなってしまった手紙ですが、紙の手紙をやりとりするのは楽しいものでもあり、また礼儀作法として理にかなっていると思います。 さて、手紙を書いていて書き損じが生じたり良い文章が思い浮かんだりしなかったとき、その便箋をその場でぐしゃぐしゃと丸めてポイと抛りだしたり、あるいはビリビリに破いたりする場面を従来よく目にします。世の東西を問わず、小説や漫画などでも、登場人物が考えあぐねる場面としてよく使われるシーンのようです。 しかし、これは紙の無駄遣いではないでしょうか。書き損じが生じたのならばその便箋を下書き用紙として手紙の文の推敲に使えば良いでしょう。更に言うなら、初めから下書き用の紙を用意して、それに文面を書き、便箋やはがきなどに清書すればよいのです。（ちなみに私は実践しています。） そういえば、手紙の書き方について書かれている本はいくつか見ましたが、「まず下書きをしてから便箋に清書するのが望ましい」としているものは見たことがありません。「手紙の下書きはしてはならない」という約束事でもあるのでしょうか。便箋を何枚も無駄にして肝心の送る紙が無くなってしまったなんてことも免れられますし、相手にその下書きが届くわけではないし、マナー違反にはならないと思うのですが。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- パソコンかiPhoneのお絵かきソフト
パソコンかiPhoneのお絵かきソフトの事で質問です。 紙に鉛筆で下書きして、その上からペンで清書(？)した後、鉛筆の下書きだけを消す… そのようなソフトないでしょうか？ もしあれば教えて下さい！ できればやり方も！ (文がおかしいかもしれませんがご了承ください(´∀`;))
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 英文の手紙の書き方
外国の方への英文の手紙ですが、 文章の最初と最後の、○○様へ、○○より、は英文ではどう描いたらいいのでしょうか？ それと、封筒には、直接手渡すので住所は書く必要は無いのですが、 表と裏の部分には、どんなふうに書くのが良いですか？ 日本なら普通は、表に（○○様へ）、裏には（○○より）と書くのが普通だと思いますが、 簡単な書き方、教えてください。 宜しくお願い致します
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 年賀状（インクジェット紙）の下書きがうまく消せません
年の瀬の苦行、年賀書き。 絵柄を印刷し、無事に宛先を書き終え、最後にメッセージを書き添えていたのですが、「綺麗に書こう」「書き損じるまい」と、シャープペンで線を引いて下書きしたのが大失敗で、その下書きがきれいに消せません。線を消すどころか、消しゴムが下書き線の炭を押し広げてしまう感じで、非常に汚くなってしまいます。 考えてみれば昨年も「なにこの紙、消えない～!!」をやった気がするのですが、残念ながら１年も経つとすっかりそんなことは忘れてしまっていました…… 既に半数以上は下書きした上に清書してしまったので、なんとかうまく下書き線を消したいのです。なにか良い方法はないでしょうか？ ご存知の方、おられましたらアドバイスどうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 英文を教えて下さい。
下記の文章を英文に翻訳してもらえませんか？お願い致します。 「〇〇の件、了解しました。 それでは、当日のミーティングで持ってきてもらっていいですか？ お願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
- ４センテンス英文を教えてください。英文メールより
４センテンス、英文を教えてください。もしくは英文チェックしていただけませんか。 ご覧いただきまして、有難うございます。 下記の英文を教えてください。もしくは英文をチェックしていただけませんか。 （自分では下記のように考えてみましたが、私の文章に関わらず、自然で正しい英文が知りたいです。） 1. 彼らは赤ちゃんに●●ナと名付けました。 They named their baby ●●na. 2. 彼らはあなたの名前のように最後が‘な’で終わる女の子の名前はキュートだと思ったからです。 It's because they think a girls' name which has the sound of 'Na' at the end of the name like yours is cute. 3. また、彼らは、この名前は、外国人にも覚え易く、言い易い名前だと思ったからです。 And then, they think it's easy for foreigners to remember and pronounce the name. 4. 彼らは赤ちゃんに世界中に友達が出来る事を願っています。 They want the baby to have friends all over the world. どうぞ宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英文にしてください！！
下記の文章を英文にしてください。 お願いします。 昨日は持っていく荷物を一緒に用意をしてくれました。 おやつに歯ブラシにハンカチにと楽しそうでした。 今日は泣かないで行けるかな？
- ベストアンサー
- 英語
- 鉛筆の下書き後にボールペンで清書
ボールペンで文章を書く必要に迫られています． 鉛筆で下書きした後にボールペンで清書しようと思っています．今，以下のような問題を抱えています． 1.下書きの鉛筆を消すために消しゴムをかけると，インクがのびます(よく乾かせばOKかも)． 2.鉛筆の鉛の上にペンで書いたところは，消しゴムをかけるとかなり薄くなります． 何かいい対策はありますでしょうか．
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 「君のことしか見えない」を英文にして下さい。
下記文章を英文にして下さい。 彼氏が彼女に宛てた言葉です。 「今の僕は君のことしか見えない。 裏切ったことや、悲しませたこともあったけど これからの僕を信頼し、一生傍で僕を支え、愛し続けて欲しい。 僕の愛は、君に捧げると約束します。 世界中の誰よりも 君を愛してる。」 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文、手紙の書き始めを教えてください
外国の方への英文の手紙ですが、 文章の最初と最後の、○○様へ、○○より、は英文ではどう描いたらいいのでしょうか？ それと、封筒には、直接手渡すので住所は書く必要は無いのですが、 表と裏の部分には、どんなふうに書くのが良いですか？ 日本なら普通は、表に（○○様へ）、裏には（○○より）と書くのが普通だと思いますが、 普通一般常識でも、ちょっとあか抜けた描き方でも、 詳しい方いらしたら教えてください、お願いします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
再度教えて頂いてありがとうございました。m(_ _)m なるほど！！「うつぶせになって（はあと）」ですか... あははっ(*^○^*) riocchi789さん。楽しいかたですね！ また教えてください！ o(^-^)o