長文なんですが英文に直していただけませんか?

質問

翻訳機を使ったら変になってしまったので
下記の文章を英文に直してほしいです。

『私には何であなたが返事をしてくれないのかが分からない。
私がすぐに返事を返さなかったことで嫌な気持ちにさせてしまったのなら、
きちんと謝ります。
でもそれには理由があって、連絡が出来なかったのは病院に行って点滴を打っていたからです。
帰ってきてからあなたのメールを見て悲しくなりました。
すぐにこのことを伝えたかったけど私の英語力では全く説明が出来なかった、
誤解を解きたかったのでこの文章は人に頼んで英文にしてもらいました。

PS
あなたに出会わなければ良かったと言ったのは
あなたと離れることを思ったら切なくなってしまったからです、ごめんなさい。
私はあなたともっと楽しい時間を過ごしたいし、またあなたに触れたい。』

以上なんですが文章おかしくてすみません。
どなたか宜しくお願いします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

Dear ○○,

I don't understand why you don't reply to me.
If I didn't reply to you promptly and hurt your feelings, I apologize.
But there is a reason for it. I went to a hospital and I was put on an intravenous drip.
I felt sad when I got back home from the hospital and read your e-mail.
I wanted to tell you about the reason but I could not explain it well because I am not so good at English.
I got this mail translated into English at a Q & A website because I would like to clear your misunderstanding.

PS
I said I wished I had not met you, but that was because I felt sad when I think of parting with you.
I apologize for having said so.
I want to spend more fun time with you and keep in touch with you.

Sincerely,

[Signature]

お礼

とても助かりました!!
こんな長文を直してくださってありがとうございました!!