- ベストアンサー
英文にお願いします！
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I will always be on your side, no matter what(happens口語で省略でいいと思いますが念のため。） Share all your pain with me. (直訳しましたが、I want to share all the joys and sorrows with you喜びも悲しみも分かち合いたい、という表現のほうが いいと思います。） I just want to make you smile. OR I just want to put a smile on your face.
その他の回答 (2)
- Ensenada
- ベストアンサー率44% (484/1090)
痛みが「心の痛み」か「ケガの痛み」か分からなかったので勝手に「心の痛み」と解釈しました。 I am always on your side. Share with me all of your pain. I just want to make you smile. 上記の文は、それぞれ英米の歌詞から拾ってきました。 http://www.lyricsmania.com/killer_lyrics_whitley.html http://www.alivelyrics.com/p/portugaltheman/peoplesay.html http://www.lovecms.com/music-tyrese/music-what-am-i-gonna-do.html 「I am always on your side.」は少し控えめな表現だと思うが、「I am on your side whatever happens.」だと意味は通じるが、(回答者は)アンナチュラルだと思います。 心配なら Yahoo!Answers(英語)で聞いてみてください。 そちらなら英米人の回答者が多いです。私が英語について質問した時には24時間以内に5件の解答がネイティブから寄せられました。 例 http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Aq.DO_tBHBLLaWLoD3ktvk_sy6IX;_ylv=3?qid=20110713201439AAeALEG
お礼
とってもとっても遅くなってしまって、本当に本当に申し訳ありません！！ なぜかログインが出来ず…パスワードで手間取ってしまいました(T_T) 心の痛み…ですね＾＾ 本当にありがとうございました！！とっても勉強になりました。 また、機会がありましたら是非、よろしくお願いします！
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
No matter what happens I will be by your side. Share your pains with me. I just want you to smile. ネイティブではありませんので、、、
お礼
とってもとっても遅くなってしまって、本当に本当に申し訳ありません！！ なぜかログインが出来ず…パスワードで手間取ってしまいました(T_T) 本当にありがとうございました！！ また、機会がありましたら是非、よろしくお願いします！
関連するQ&A
- 英文に直して下さい！
もしも、どんなことがあっても、私の愛は変わらない。だけど…本当は、私だけを見て欲しいよ。 を英文にお願いします！ ネイティブな英語をお願いしたいので、翻訳機の利用はご遠慮願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文に直して下さい！
求めるものではなく、愛は与えるもの。そう教えてもらってからも、私は結局、なにも変わっていない。強くなると誓ったのに…強い心が欲しい。 を英文に直して下さい。 お願いします！ ネイティブな感じに訳せる方、お願いしますっ！ なので、翻訳機の利用はご遠慮願います>< どうぞ、よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英文に直して下さい！
どんな時も僕は君の傍にいる。 君に出会えたことに感謝するよ。永遠に僕だけを見て…。 をネイティブな英語に直していただきたいです！ いつも、お世話になっております。 どうぞ、よろしくお願いします！ ※翻訳機の利用はご遠慮下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語にお願いします！
「フォロワーさんから聞いたよ。僕と同じ言葉をたくさん使ってるね。さよならしたのにフォローしてるのはなぜ？もうやめてくれ。」 を英文にお願いします！ ネイティブな英語を話せる方に、お願いしたいです。 なので、翻訳機の利用はご遠慮ください。 どうぞ、よろしくお願いします☆
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に直して下さい！
じゃあ、今は誰かに愛されているの？前の人とは違う人？君は今、どんな恋愛をしているの？大切な君のことが心配だ。僕に出来ることならいつでも相談にのるよ。いつでも待ってる。 をネイティブな英語に直していただきたいです！ 英語に自信のあるかたお願いします！ なかなかうまくできず、困っています(:_;) なので、翻訳機の利用はご遠慮ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に直して下さい！
1、「君の望むところ(場所)」 を英語にすると、どうなりますか？ 詩っぽく…というか、お洒落な表現(？)には出来ないでしょうか？ ネイティブな英語力をお持ちの方、よろしくお願いします！ ※翻訳機の利用はご遠慮下さいね。
- ベストアンサー
- 英語
- ハングルに直して下さい！
ジェジュンペンの23歳です。5人が大好きで、誰ひとり欠けることなく、5人を愛しています。いつの日か、笑顔の5人を夢見て……。トンペンさんは、仲良くして下さい！たくさん、お話したいです。 を韓国語に直していただけると助かります！ ネイティブな感じでお願いしたいので、翻訳機のご利用はご遠慮願います。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 英語の得意な方、よろしくお願いします。
「永遠に色褪せない場所」を英語に直して下さい。 または、同じような意味のもので、違う表現のものがありましたら、そちらも教えて下さい。 詩っぽいような感じのものでお願いします。 また、ネイティブな英語にしていただきたいので、翻訳機を利用したものはご遠慮願います＞＜ よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に直して下さい！
その話しについては、詳しくDMしてもいいかな？ 僕から送っておくから、見てくれくれると嬉しいな。 明日は祝日で、僕は仕事休みだよ。また、明日も話そうね。お疲れ様。 を英語に直していただきたいです！ネイティブな英語を話せる方にお願いしたいです。ですので、翻訳機の利用はご遠慮願いますm(__)m どうぞ、お力をお貸し下さい。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
とってもとっても遅くなってしまって、本当に本当に申し訳ありません！！ なぜかログインが出来ず…パスワードで手間取ってしまいました(T_T) 素敵な訳を本当にありがとうございます！！ また、機会がありましたら是非、よろしくお願いします！