• ベストアンサー

ハングルに直して下さい!

ジェジュンペンの23歳です。5人が大好きで、誰ひとり欠けることなく、5人を愛しています。いつの日か、笑顔の5人を夢見て……。トンペンさんは、仲良くして下さい!たくさん、お話したいです。 を韓国語に直していただけると助かります! ネイティブな感じでお願いしたいので、翻訳機のご利用はご遠慮願います。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • sofie
  • ベストアンサー率18% (61/325)
回答No.1

ちょっと日本語もおかしいですよ。 ・トンペンさんは、仲良くして下さい?? ・「いつの日か、笑顔の5人を夢見て」は直訳すると理解不能になります。 ま、いいか、、、 일본에 사는 재중씨펜인 23살 한처녀에요~~~(ハート) 동방신기5명 모두들 단 한 사람도 빠짐없이 사랑하고 있고요, 언젠가 꿈에서 미소진 여러분과 만날 수 있는 것을 믿고. 동펜들과도 사이 졸게 지내주세요. 많이 많이 얘기 나누고 싶어요~~~^^

jj0hero
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます! 変な日本語ですみません; 本当にありがとうございました!

その他の回答 (1)

  • sofie
  • ベストアンサー率18% (61/325)
回答No.2

NO.1です。一個だけ間違えました。 4行目、사이 졸게は正しくは사이 좋게 でした。

jj0hero
質問者

お礼

訂正までありがとうございます☆

関連するQ&A

専門家に質問してみよう