翻訳して頂けないでしょうか？m(__)m長文

質問

彼の誕生日に一緒に居てあげられないので一度ちゃんとメッセージを送りたくて質問させてもらいましたm(__)m
どなたか翻訳をして頂けないでしょうか？m(__)m
よろしくお願いします。

愛する○○へ
誕生日おめでとう
あなたの誕生日を一緒にお祝い出来なくてごめんね

四月に入ったらあなたに会いに行けるから
その時沢山お祝いしようね

これからは私達の家族の誕生日も一緒にお祝い出来るようになれたら
私は凄く幸せです

私達にはこれから沢山困難が来ると思います
それでも私はあなたの側に居たいと思ってます

私の事を守ってくれてありがとう
私の味方になってくれてありがとう

1番最初に話しした時にあなたは日本語で私に話してくれた事を私は忘れていません
私の英語が変でも返事をしてくれる
翻訳機とサイトで調べた英文メールも間違いを教えてくれる

私はあなたをとても愛しています

そしてあなたのお母さんも子供も愛しています

以上を翻訳して頂けないでしょうか？m(__)m

よろしくお願いしますm(__)m

回答No.1

noname#176366 · ベストアンサー

Dear ○○,

Happy birthday.
But I am so sorry I cannot(誕生日がもう終わっていたらcouldnot) celebrate your birthday with you.

I cannot get your place unless we dive into April.
So, let's celebrate then.

Hope we can celebrate our family's birthday.

We should have many hardships from now on,
but I wanna always be with you.

I am thankful for you always take my side.

I will never forget that you talked in Japanese with me for the first time.
Although my English is poor, you geve me a reply and you correct my English

I love you.
your mother and your children(child) too.

表現の違いで多少変えてしまったものもありますが大体の内容は同じです。
というか、いつもメールしているならあなたの英語の方が良いのではないでしょうか。
間違っていても気にしてはダメですよ^^
あなたが一生懸命に伝えようとするかどうかが一番大切なのではないでしょうか。
一生懸命な気持ちを、彼はきっと分かってくれると思います。
彼も日本語で頑張って話してくれてるみたいだし、それをあなたは笑わないでしょう?
それと同じです。

余談失礼しました。
来年は一緒に祝えるといいですね＾＾

お礼

翻訳ありがとうございました
彼には少し自分なりの文章を添えてmailでメッセージしました。
凄く勉強になりました。
ありがとうございました。