日本語→英語にして下さい

質問

「昨日あなたを怒ったのがすごく心残りです。
今日、仕事終わった後で一緒に過ごせますか？
そのまま一緒に過ごして、明日 私が貴方を駅まで連れて（送って）行きます。
荷物の準備をして下さい。」

少し長いですが英文に訳して下さい。
連絡取れるチャンスが少ないため、一度で確実に伝えたいと思います。
切実で急いでいます。
宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

１）昨日あなたを怒ったのがすごく心残りです。
I regret getting angry with you yesterday.

２）今日、仕事終わった後で一緒に過ごせますか？
Why don't we spend time together after work today?
*** "time"は具体的に"the evening"とか"the night"とか具体的に言った方がいいですね。次の文のつながりからは前者でしょうね。

３）そのまま一緒に過ごして、明日 私が貴方を駅まで連れて（送って）行きます。
Let's spend the night somewhere together. Then I"ll drive you to the station tomorrow.
*** 自分の自動車でなかったら、"accompany you to the station"と交通手段は特に言わなくて、あとから具体的に言えばいいでしょう。

４）荷物の準備をして下さい。
Get ready for the luggage you'll bring along, will you?

お礼

ご丁寧に早速有り難うございました。