シャウトを文字にする際、英語での表現方法

質問

「イ"ァァアアアアア！！！」などのような表現を
英語で文字にする場合どう書くのでしょうか？
YEHAAAAAAAA！！は違う気がするし、
AHHHHHHHHHH！！は濁りがない・・・

詳しい方宜しくお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

表現したいことが先決でしょう、日本人なら「ワン」と鳴く動物は犬、でしょうが、英語ネイティブなら「なにそれ？」と反応します。例えば

　　　　「痛い」なら ouch!

「ゲーッ」「オエッ」なら下記のように　yuck!　です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=yuck

　　　　　声を大きく表示したければ、メールなどの場合は大文字で、 OUCH!!!　「イテエエエ」とか　YUCK!!!「ゲエーー」（吐く音）のように示します。

　　　　ただし書き言葉では、話し言葉の引用の場合を除いて使わないのが習慣です。