これをローマ字で書くとつづりは？

質問

すいません。英語ってほどのものでもなく。
ローマ字のつづりを教えていただきたいのです。
「よっしー」をローマ字表記するとどうなりますか？
主人は「ＹＯＳＳＨＩ」だというのですが、これでは「よっし」な気が。。。私は「ＹＯＳＳＹ」と書いたのですが、これも変な感じ。この年になってこんな質問お恥ずかしいのですが、よろしくお願いします。

回答No.8

easylife

ローマ字は日本語を無理矢理アルファベットで表そうとするもので、厳密なことを言えば、「こう書かなければならない」というルールはありません。
もしあなたが、ご自分の名前などで、このように表記してほしい、と周囲に伝えられれば、周りの人はそのようにすべきだと私は思いますし、海外で使用できるクレジットのローマ字表記などでも同じことだと思います。
そのことを踏まえた上で…、

ローマ字にはヘボン式、日本語式など幾つか表記法に種類があるようです（国語辞典の裏表紙などに載っています）。
ヘボン式は、英語でよく使用するつづりで、日本語の発音に近そうなのは何か？という視点で決めているようですね。
「し」や「ち」を「si」、「ti」、ではなくて「shi」、「chi」と書くのもそういうことだろうと思われます。
日本語の分からない人、あるいは海外とのメール、チャットなど日本語フォントの使えない環境では、ローマ字を使って日本語を表さなければなりません。
要するに、それで相手が読んだり意味を理解できればいいわけです。
ローマ字はその名のとおり、イタリア語（あるいはラテン語）の表記が基本になっているとお考えください。
辞書に載っているのをまずご覧になってみてください。

ですが、前述のとおり、どう書くかはその人の自由で、誤解されなければそれでいいのでは？
「よっしー」でしたら、皆さんのおっしゃるとおり、
「yosshii」（←外国人向けの日本語のテキストなどにおける書き方です）、「yossii」「yosshi」（←iの上に横棒を付ける）、「yosshi」（←同じく棒付き）、「yossy」、「yossye」、「yossie」、「yossey」、「yossei」（←間違えて読みそう！）
など、いろいろ考えられると思いますよ。

もしも外国の方が間違えて発音したら、正しい読み方を教えてあげてください。
英単語と違って、間違えるときは間違えます。
例えば、ある映画の中で、「Gandi（ガンジー）」という人物名を、イギリス人が「ギャンダイ」と発音してましたが、ほんとは「ギャンディ」って感じなので、その人は他の人に正されていました。

お礼

回答ありがとうございました！ローマ字、そうかぁ！イタリアなんですね～。気づきませんでした。今回の質問でいろいろ深～いお勉強させていただきました。授業を受けた気分です。ありがとうございました！