- ベストアンサー
韓国語の翻訳
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 「ウリ カッチ ペンニョンサルカジ オレオレサプシダ」の読みは、 <우리 같이 백년살까지 오래오래 삽시다>ですけど、たぶん<백살까지/백년까지>でしょ。訳は、 「あなた、あたしと一緒に１００歳まで元気に生きましょうよ」かな。では。
関連するQ&A
- 韓国語の「～のように」
韓国語の、「カッチ」と「チョロｍ」は意味が同じだと思うのですが、使い分けは必要なんでしょうか？ ニュアンス的な違い、教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語（カタカナ）に翻訳お願いします。
今度20～30歳の集まり（日本人１５人くらい）で 韓国にちなんだゲームをすることになりました。 お題を発表する人に伝えて ジェスチャーを加えて発表し、 日本語で何の意味なのかを他の人に当ててもらうゲームを考えています。 そこで下記の日本語を韓国語（カタカナ）に翻訳していただけないでしょうか？ （例）うれしいわ。→キッポヨ ・何で？ ・付き合ってください。 ・キムチが食べたい。 ・エステがしたい。 ・お金を下さい。 ・整形しようぜ！ 上記の日本語を韓国語（カタカナ）に変換お願いします。 ※変な文章が多いですが、定番を以前にこちらで教えていただいたので、それ以外のを 質問させていただいています。 他にも キッポヨ みたいな日本語訳も韓国語も覚えやすく、ジェスチャーもしやすいような韓国語をご存知の方もいらっしゃいましたら、合わせて、日本語と韓国語（カタカナ）を教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語をカタカナ表記で教えてください
いつもお世話になります。 韓国語をカタカナ表記で教えて頂けたらと思います。 １．一緒にいる。→カッチ イッソ （これでいいのでしょうか？） ２．私の韓国語→ナエ ハングゴ （これでいいのでしょうか？） ３．来てくれてありがとう ４．待った？ ５．何する？（これから何をしようか） ６．何か食べに行こう ７．それに比べて ８．（彼氏、彼女などが）欲しい ９．電話で話すのは初めてだね １０．日本語で話してみて １１．今、電車の中 １２．もうすぐ到着する １３．どこで待ってる？ １４．買い物したい １５．前からたべてみたかった １６．（時間などがないので）断った １７．昨日 寝るのが遅かった １８。楽しみにしてる 大変数が多いですが お手間をかけますがどなたか教えて頂けたら幸いです、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 「一緒に行こう」は韓国語では「カッチカジャ」ですが、
「一緒に行こう」は韓国語では「カッチカジャ」ですが、 「一緒に」はなぜ「カッチ」と表記するのでしょうね。「価値」の韓国語と同じ発音なので、「カチ」のはずなのですが。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 日本語を韓国語に翻訳してください。困ってます！
下記の日本語を韓国語に翻訳してください。 本当に困っています。よろしくお願いします。 ◆次のことばの意味を韓国語で書いてください。わからないものには×をつけてください。 ◆これで問題１は終わりです。次は問題２を解いてください。 ◆次の四角の中のことばの意味を韓国語で書いてください。わからないものには×をつけてください。 ◆次のことばを知っている場合は、【 】に○をつけ、（ ）に意味を書いてください。 ◆知らない場合は、【 】に×をつけ、（ ）に意味を推測して書いてください。 ◆ことばの意味を韓国語で書いてもいいです。 ◆いくつ○をつけてもいいです。（複数に○をつけてもいいです。）
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語翻訳
お聞きしたい事があります。 [エキサイト翻訳]って、ありますよね。 （英語を日本語に翻訳できる） ところで、韓国語を翻訳できるところは、ないんでしょうか？ [ヤフー韓国]を見たいのですが、 僕は韓国語が全然読めません。 やっぱり[ヤフー韓国]等を見るためには、 韓国語を勉強してマスターするしかないのかな？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 【日本語】から【韓国語】へ翻訳をお願いします
下記の日本語を韓国語へ訳していただけないでしょうか。 読みも教えていただけますと幸いです。 韓国人の方とお話するので、正しい文法の訳が知りたいです。 ちなみにお相手は目上の人ですので、敬語が良いです。 よろしくお願い致します。 「お会いできて光栄です。 私は韓国エンターテイメントが大好きです。 一生懸命働かせていただきます。 よろしくお願い致します。」
- 締切済み
- 韓国語
お礼
kamebuneさん 原文までつけていただいて、どうもありがとうございました。よく分かりました。