韓国語の「～のように」

質問

韓国語の、「カッチ」と「チョロｍ」は意味が同じだと思うのですが、使い分けは必要なんでしょうか？

ニュアンス的な違い、教えてください。

よろしくお願い致します。

回答No.1

tamapoo · ベストアンサー

私自身まだまだ勉強中ですし、自信がない＆うまく説明できないのですが…。

手元にある資料には「ガッタ（ガッチ）」には同一（同等）性の意味とともに類似性の意味を持つ、
とあります。（日本語でいうと「～の如く」かな）
そこから考えてみると、「チョロム」には同一性の意味はなく、類似性の意味しか持たないように思います。

「下記のとおり○○日に行うことに決定しました」という文だと「アレワ　ガッチ」を使いますが、
「チョロム」は使いません。つまりイコールです。

「本当の子供のようにかわいがってくれた」という文では「ガッチ」「チョロム」どちらでも使えますし、
日本語にすると意味はほとんど同じです。
ただ「ガッチ」には同一（同等）性の意味も持ちますから、「チョロム」よりは「ガッチ」の方が
まさに実子同然といった感じが強まると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ガッチは同一性の意味と類似性の意味を持つんですね。
例文を出していただいてわかりやすかったです。
お互い韓国語の勉強頑張りましょう！！

回答No.2

mitsu_nori

私も勉強中の者なので自信はないのですが…
tamapooさんが答えてらっしゃるとおりだと思いますが、私は
「カッチ」は同じものを
「チョロン」は「～のように」など比較を表すもの
だと思って使っています。
どっちも使えそうなときは、声にだしてみて音がしっくりくる（？）方を使っています。
感覚なので上手に使えているのかは別として…ですが。

お礼

アドバイスありがとうございます。
声に出してみて音がしっくりくる方を・・・なるほど～。
私も積極的に声に出してみようと思いました。
お互い頑張りましょう！！