締切済み

和訳を教えてください(＞人＜;)

2012/08/23 09:34

It dislikes too much and is troubled. It is attached whether it is variously rich. that class -- an annoying fellow's lump この和訳を分かる方いましたら、教えてください(＞人＜;) お願いします！

asmnmn
お礼率0% (0/1)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

exiledaisuki
ベストアンサー率50% (12/24)

2012/08/25 22:24 回答No.1

あまりにも多くの好き嫌いがあって困っているそれは、金持ちかどうかで決まっているといって過言ではない。そのクラス - 迷惑な仲間のしこり

関連するQ&A

この文章の意味がわからないです（和訳お願いします。）

Work is so much a necessity of existence that it is less a question whether, than how, we shall work. というフレーズなんですが、whetherやthan howっがどこにかかっているのかが全く掴めず、文章全体の大まかな意味もわからない状態です。どなたか和訳お願いできないでしょうか？またできれば説明も加えていただけるとありがたいです。
英文の和訳お願いします

These wounds won't seem to heal This pain is just too real There's just too much that time cannot erase を和訳してくれませんか(>_<)？急ぎなのでよろしくお願いします！
和訳お願いします

和訳教えてください！お願いします！１　He used no more than ten thousband yen ２　She got no less than ten thousand yen ３　He is more or less a pioneer in that field. ４　Sooner or later, he will find a wife. ５　Nothing please me as much as your smile. ６　Nobody in our class is more motivated than Aiko. ７　He is no less rich than his sister.
和訳教えてください

和訳教えてください 1) It is a matter of great concern whether this situation will get better or worse in the future. 2）I thought it a pity that so many people died in the war. よろしくお願いします
和訳をよろしくお願いします

That said, it doesn't sound like your issue is one of orientation so much as one of inexperience, 和訳をよろしくお願いします。
英語　和訳

It may be up to the context or the speaker's social or personal character whether silence is favorably received or not. 上の文の和訳をどなたかお願いします。
和訳お願いします

It should be obvious by now that American families don't live as "closely" as their Asian counterparts: the need for independence is too strong. この英文の和訳をお願いします。
和訳をお願いします。

From what I hear, he philandered (not sure whether he actually cheated or whether it was something tamer like “got lap dances at strip clubs” or “flirted more than he should have”) before they got married. She knew about it and put up with him anyway because of how much she wanted to bag a rich husband and fulfill her dream wedding princess fantasies. よろしくお願いします。
和訳をお願いします。

どなたか、英語が得意な方、和訳してください。特に、as much～ thanの文法的用法を教えて頂けると助かります。 More commonly, self-proclaimed libertarians deal with the problem of market failure both by pretending that it doesn't happen and by imagining government as much worse than it really is.
和訳をお願いします

下記の英文を和訳して頂けますかよろしくお願いします By the way I have something for you! Actually it's my birthday gift. I'm sorry it was too late. I'll bring it next week so if you have time to drop by I'll make sure that you can pick it up. Well me, I'm getting better maybe! I don't want to mind it too much! Anyway...I'll keep it touch! Take care
［大至急］生物論文和訳

すごく困ってます下記の英文を和訳してください The configuration of the sugar and the atoms near it is close to Furberg's 'standard configuration',the sugar being roughly perpendicular to the attached base.
これを和訳出来る方いらっしゃいますか？

これを和訳出来る方いらっしゃいますか？会話文の一節です。 My guess is that we're each the most productive in that particular mode too'cause it fits our personalities and aptitudes.
It＋Ｖ＋that について

It＋turned out＋that he is rich.とすると　彼は金持ちであることが判明した　と和訳はんりますそうならこのitは形式主語でheは真主語だとおもうんですけどそうすると He turned out that is rich.となりますよね　このthatは関係代名詞でもないのにどうして主語もなく is rich　を導けるのでしょうかそれともthat he is richの名詞節が真主語でＴhat he is rich　turned out．となっているのでしょうかもしそうなら　turn out～で　～と判明する　だから～の部分がないから成り立たないと思うんですが一体どちらが真主語なんでしょうか理由も教えていただけるとありがたいです
和訳お願いします！

次の二文の和訳お願い致します！ The American is not expected to bow without question to the wishes of authority, whether it is found in family,traditions, or some organization. This is now happening in China---where disappering forests and eroding croplands are converging to create a dust bowl of historic dimensions.
英文和訳です。

英文和訳です。 In all three groups, whether these improvements reflected the simple effects of task repetition (that is, practise), the adoption of new task strategies, or a combination of the two is unclear, but whatever the process effecting change, it did not generalize to the untrained benchmarking tests. the adoption of new task strategiesの意味が分からなくて上手く訳せません。和訳お願いします。
和訳お願いします

以下の文の和訳をお願いします。１、Let me know if I type too fast or too much. ２、But good that you write. ３、So we can just casually in English? ４、Oh ok then we chat first. Actually I'm thinking you are doing quite well. ５、Oh but why it have more words than "ありがとう". 以上５つの文です。宜しくお願いします。
和訳おねがいします＞＜

和訳おねがいします＞＜わからない英文があったのでどなたか和訳できる方ぜひお願いします... ↓ It measures 4,200 feet between the towers. The floor of the bridge is wide enough for six lanes of cars, three in each direction. There are sidewalks, too, but not many people use them. It takes a lot of tiam to go on foot from one end of the brige to the other. お願いしますm(..)m
和訳をお願いします

以下の英語を和訳して下さい Don't think too much ok?! You're just giving yourself a stress! Going out with you might happen sometime but let's make it naturally! Ok? Since we're both busy lets wait for a good timing! 以上ですよろしくお願いします
英語和訳

和訳お願いします (1)When people travel to other countries, they find that many things are different from the things in their own country. (2)It can be very hot in summer and very cold and snowy in winter. (3)People who come from hot countries often find that it is too cold for them in December, January, ane February. (4)It is sometimes difficult to talk to them on the street because they are always very busy and don't have much time.
和訳をお願いします

和訳の課題が出ました。自分で訳してみたのですが、日本語的に意味が解らないような、変な文章になってしまいました。詳しい方、教えてください。 1・Happiness is not like a large and beautiful gem, so uncommon and rare that all search for it is vain, all efforts to obtain it hopeless; but it consists of smaller and commoner gems, grouped and set together, forming a pleasing and graceful whole. 2・A university professor I know gave up his job because it was keeping him away from his garden too much. He now supports him self and his wife doing occasional translation jobs for less money than his old salary. However, he has all the time he needs for gardening. It is quite amazing just how much the British enjoy gardening. For a man to admit that he takes no interest in gardening is like confessing that he beats his wife. 長文申し訳ありません。よろしくお願いします。

和訳を教えてください(＞人＜;)

みんなの回答

関連するQ&A

この文章の意味がわからないです（和訳お願いします。）

英文の和訳お願いします

和訳お願いします

和訳教えてください

和訳をよろしくお願いします

英語　和訳

和訳お願いします

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします

［大至急］生物論文和訳

これを和訳出来る方いらっしゃいますか？

It＋Ｖ＋that について

和訳お願いします！

英文和訳です。

和訳お願いします

和訳おねがいします＞＜

和訳をお願いします

英語和訳

和訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳を教えてください(＞人＜;)

みんなの回答

関連するQ&A

この文章の意味がわからないです（和訳お願いします。）

英文の和訳お願いします

和訳お願いします

和訳教えてください

和訳をよろしくお願いします

英語 和訳

和訳お願いします

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします

［大至急］生物 論文 和訳

これを和訳出来る方いらっしゃいますか？

It＋Ｖ＋that について

和訳お願いします！

英文和訳です。

和訳お願いします

和訳おねがいします＞＜

和訳をお願いします

英語 和訳

和訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　和訳

［大至急］生物論文和訳

英語和訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録