締切済み

英文の和訳お願いします

2012/01/09 19:33

These wounds won't seem to heal This pain is just too real There's just too much that time cannot erase を和訳してくれませんか(>_<)？急ぎなのでよろしくお願いします！

noname#152574

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/01/09 19:43 回答No.1

この傷が癒えるとは思えない。余りに傷が深すぎて。どれ程の時間がかかるのかさえ分からない。

質問者

お礼 2012/01/09 23:06

助かります！ありがとうございました！

関連するQ&A

和訳をお願いします

CAN YOU SEND 2 NEW PICTURES OF FRONT AND BACK OF THIS RAZOR? IN THE PICTURES YOU POST THERE IS TOO MUCH LIGHT AND I CANNOT SEE FINE DETAILS.
英文の並べ替え問題で・・・

どんなに言論の自由があってもかまわないという意見もある。を語句で並べ替える問題で、According to one view, there cannot be too much freedom of speech.が正答なのですが、これをthere～の部分をfreedom of speech cannot be too much care とするとなぜ誤りなのでしょう？（選択肢には一語不要なものがあり、正答ではcareが不要でした。）
英文の和訳

英文を和訳していただけるかたのみでお願いできますでしょうか？２つの段落になりますが、どうぞよろしくお願いいたします。 Life is a journey, a path through the stars, and through fate. There are times when that path is dark lonely and silent and other times when it is suffused with love, well being. Compared to this love, all other love will seem humdrum and mundane. Soul Mate love is a seductive world of heightened emotions, and all consuming desire. It is the most intense relationship that you will ever experience on earth. An attraction that will seem to touch other levels. When you meet he will seem familiar to you even though you will never have met before, you’ll feel that you ought to know him. As if he is someone from the recesses of your subconscious memory, just out of reach. A memory that won't surface. Intense, as the attraction is. There are two sides to these feelings, there is the surging hopes that stir you, and make life wonderful, when you get some encouragement from him and there is also the dark side the days of uncertainty that all love brings but which are felt more intently too with a Soul Bond.
「量が多すぎ」自然な言い方は？

これは(料理の)量が多すぎるね。 This is too much portion. There is too much dishes. This is too much quantity. This is too much in volume. １、この中に適切な表現はありますか？２、もっと自然な言い方があれば教えてください。よろしくお願いします。
以下の2つの英文の和訳をお願いします。

以下の2つの英文の和訳をお願いします。 There is much more to a language than its words. There is much more that you do know about your language which cannot so conveniently be looked up , and which you were never explicitly taught. More important , one finds that the more complex and multi-levelled the history is , and the more important the issue which it raises for today , the less it is possible to sustain a fact-value division.
英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳で困っています　和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ Work was carried forward and largely completed during the imperial period, substituting a superior material, limestone, for the volcanic tuff of the original project. What is striking is the piecemeal nature of the development, which produced facades on different alignments and plans with shifts of orientation. The Macellum, the principal food-market, at the northeast corner of the forum, is not securely dated and it too could belong to the Julio-Claudian phase. Although there had been an early attempt to build a colonnade round the piazza, dated, on the basis of an inscription, to the 8os BC, this may never have got much further than the southern end.
英文の和訳

英文を和訳していただけるかたのみでお願いできますでしょうか？抽象的な部分は意訳していただけるとありがたいです。どうぞよろしくお願いいたします。 In a past life you were lovers, soul mates. Somewhere in the subconscious mind out mind remembers all that has happened previously in early life, But our conscious mind does not. However when you meet someone from an earlier life or someone whom there was a soul mate bond with, you instinctively react to them, and the feelings of love, sexual attraction, obsession are stirred, That’s what you felt in a past life too, and even though this might sometimes clash with the shyness or uncertainty you feel when you meet as virtual strangers. Part of your mind will recognize your future and you’ll just feel instinctively that this is the one who will understand you, who will take all your pain and loneliness away and who knows your soul. The one you want to share your life and all your secrets with. You’ll just be drawn to each other by a strange and beautiful feeling. That is fragile and mystical as a dream, so insubstantial and yet powerfully real. Feelings that cannot be described.
和訳をお願いします。

和訳をお願いします。 Greg Stone, a scientist studying ocean life, says the day will come when we will find new animals and make other discoveries we cannot even imagine. "We won't know what it holds until we get there", he says.
英文の和訳

以下の英文を和訳していただけるかたに、お願いできますでしょうか？１段落の前半部分となります。どうぞよろしくお願いいたします。 There is a tendency for this courtship to be secret, or platonic. A long and faithful attachment. But one that is inconstant, strange, impulsive. Slow but sure. With these aspect you could fall in love with someone who has been formerly a friend. You can expect some remarkable strange and exciting events in your courtship.
英文和訳助けて！

以下の英文でわからない部分があるので手助けいただけるとありがたいです。 Sometimes we fall down and can’t get back up We’re hiding behind skin that’s too tough←hide behind skinとはどういう意味でしょうか？ How come we don’t say I love you enough Till it’s to late, it’s not too late Our hearts are hungry for a food that won’t come We could make a feast from these crumbs←make a feast from these crumbs「パンくずで祝宴をあげる」？うまく日本語に表現できません。 Lookin at the hand of the time we’ve been given here←the hand of the timeが辞書に載っていませんでした。予想では「限られた時間」と訳しました。 This is all we got and we gotta start pickin it Every second counts on a clock that’s tickin’ Gotta live like we’re dying←いつ死ぬか分からないから「死んでるように生きる」という意味だと思うのですが詩的な訳が浮かびません。長々すみませんでした。
英文の和訳

和訳をしていただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？定型文となります。１段落の前半部分となります。どうぞよろしくお願いいたします。 The image created is meant to form like a picture in your mind and imagination., my readings can draw out your own inner psychic powers and these may add or embellish on what is said. The chart is only really a reflection of what your soul already knows. Describing things so accurately in minute intricate detail is an immensely complex task for any astrologer. I try to be as graphic as its possible to be in just one reading, in order to distinguish your soul mate from the crowd. Our time in this reading is essentially limited and fragments are taken from all over the chart to build this picture. You may feel that when these aspects are put together, your Soul Mate or future partner is either too handsome to be real, or more ugly and dreadful then you envisaged.
英文と和訳があります。和訳は正しいですか？

The story about the taxi driver and these statistics present a disturbing picture. When police force confessions and suspects have almost no chance of being found not guilty, the justice system seems very unfair. It also suggests that there are now many innocent people in prison as you read this passage. Although Japan is a wonferfully safe country, there is a rather heavy price to pay for it. 和訳そのタクシー運転手についての話とこれら（前述）の統計は、不穏な状況を示します。警察供述書と容疑者に、ほとんど無罪であるとする可能性がないとき、司法制度は、非常に不適当なように思われます。それは、あなたがこの一節を読んだように、多くの罪のない人々が現在刑務所にいることをも示唆します。日本は素晴らしく安全な国ですが、その対価を払うためには、より高価である面があります。
和訳して下さいm(_ _)m

Yes very much, people of japan are hard working, they have their own and beautiful culture and traditions:) also as much i know, they are of helping nature too and i don't think there is any reason that one shouldn't like japan. Although good and bad people are everywhere but in fact after my country i like japan most in this world. What do you think about India? 和訳して下さいm(_ _)m
和訳をお願いします

和訳をお願いします。 Honors too numerous to list were given to this remarkable woman,among them honorary degrees and special citations from universities and governments,but to Miss Keller these honors were only incidental to the joy she received in helping othere.
正しい和訳を教えてください。

ご覧いただきありがとうございます。私は英語が不得意な学生です。今読んでいる本の中でどうしてもうまく和訳できない部分があるので、お詳しい方、どうか正しい和訳を教えてください！ Freud thought that if these memories could somehow be brought into the consious mind, the patient would again feel the pain.　But this time, the person would experience the memories as an adult. The patient would feel them, be able to examine them and, if successful, finally understand them. (フロイトは、どうにかして彼らの意識内に記憶を持ってくれば（？）、患者は再び痛みを感じるのではないかと考えた？？しかし今日では、人々は大人として記憶を経験する？？？　患者はそれら（？）を感じ、分析でき、うまくいけば最後は理解できる？？) Freud reasoned, the pain and emotional pressure of the past would be greatly weakened. (フロイトは、過去の痛みや感情の圧力は強力に弱める（目的語がない？？）と意味づけた。) ちなみにカッコの中は意味不明ながらも私なりの和訳です。本当に意味がわからなくてすみません・・・
和訳と英文にしてください

下記を和訳してください。 Would you like to continued with these figure? Right now your order total for what I show is in stock $100. That total could change if it gets to the warehouse and something could be out of stock. I cannot give you the freight quote until is pulled and packed up. I send that to you after the order is packed. There are a few orders ahead of you but it should not take but a few days 下記を英文にしてください。在庫のある商品はすぐに送ってください。在庫切れの商品は入荷次第送ってください。宜しくお願い致します。
和訳してください。

Far too much of our science and technology depends upon mathematics to dismiss these questions lightheartedly. Is there perhaps some magical power in the subject which, although it used to fight under the invincible banner of truth, has actually achieved its victories through some mysterious inner strength?
この英文の和訳をお願いします。

翻訳機能を使ってもわかりやすい訳がでてこなかったため、和訳をお願いしたいです。 As discussed above , the implementation of the Memoranda strategy systematically fails regarding its time schedules . Indicative of this failure is that from May 2010 to May 2013 their forecasts for GDP growth had to be revised downwards eight times . Correspondingly , the troika had to revise downwards seven times its own forecasts for the required fiscal adjustment : the initial fiscal austerity measures were 25 billion while the most recent estimate revises their cumulative amounts upwards to 66 billion . There is a similar failure to forecast the government debt , the ratio of foreign debt to GDP , the level of unemployment , etc . These results are at least unacceptable . What are the reasons behind these failures ?
英文の和訳

英文の和訳をしていただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？身体の内容だと思いますので、抽象的かもしれませんがどうぞよろしくお願いいたします。 His feet like his hands are broad and fleshy though not particularly large. Quite small taking into account the size of his body. Like the hands they have a slight square ness about them. They are warm and supported by thick ankles like milk bottles. His feet are not his best feature. I would say they were more serviceable than beautiful. He is prone to harsh skin like sandpaper, and Corns or chilblains on the soles and of the feet. Cold feet pains in the big toe as if bandaged. His shoes are too hard and unkind to him and badly fitting or too cheap and he walks too much and this is the cause of much of his feet’s main problems. One of the toe nails of the left foot may be damaged or missing. The little toes themselves a little bent under.. Toes become spasmodically cramped from time to time.
英文の和訳を至急お願いします。

次の英文の和訳を至急お願いします＞＜ In japan,businesses like to foster team spirit,so workers are encouraged to go out together to eat and drink.Students or groups of friend like to do things with large numbers of their friends not only because they find it more fun.It may seem curious to Americans,but we feel that there is a lot of freedom in groups.We can blow off steam,drink a little too much,and someone is there to take care of us.Plus,within groups,women and man are freer of social restrictions that would hinder them if they were alone. Japan is a small country with a large population.Our whole social mechanism is set up to swiftly and efficiently handle large groups.It works for us. 明日テストがあるので。。。良い回答お待ちしております。

英文の和訳お願いします

みんなの回答

お礼 2012/01/09 23:06

関連するQ&A

和訳をお願いします

英文の並べ替え問題で・・・

英文の和訳

「量が多すぎ」自然な言い方は？

以下の2つの英文の和訳をお願いします。

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

英文の和訳

和訳をお願いします。

英文の和訳

英文和訳助けて！

英文の和訳

英文と和訳があります。和訳は正しいですか？

和訳して下さいm(_ _)m

和訳をお願いします

正しい和訳を教えてください。

和訳と英文にしてください

和訳してください。

この英文の和訳をお願いします。

英文の和訳

英文の和訳を至急お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の和訳お願いします

みんなの回答

お礼 2012/01/09 23:06

関連するQ&A

和訳をお願いします

英文の並べ替え問題で・・・

英文の和訳

「量が多すぎ」自然な言い方は？

以下の2つの英文の和訳をお願いします。

英文の和訳で困っています 和訳を助けてください

英文の和訳

和訳をお願いします。

英文の和訳

英文和訳助けて！

英文の和訳

英文と和訳があります。和訳は正しいですか？

和訳して下さいm(_ _)m

和訳をお願いします

正しい和訳を教えてください。

和訳と英文にしてください

和訳してください。

この英文の和訳をお願いします。

英文の和訳

英文の和訳を至急お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の和訳で困っています　和訳を助けてください

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録