英文の和訳

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに、
お願いできますでしょうか？
１段落の前半部分となります。
どうぞよろしくお願いいたします。

There is a tendency for this courtship to be secret, or platonic. A long and faithful attachment. But one that is inconstant, strange, impulsive. Slow but sure. With these aspect you could fall in love with someone who has been formerly a friend. You can expect some remarkable strange and exciting events in your courtship.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
あなたの求愛関係のいます。状況と可能性について述べて

＞There is a tendency for this courtship to be secret, or platonic. A long and faithful attachment. But one that is inconstant, strange, impulsive. Slow but sure. With these aspect you could fall in love with someone who has been formerly a friend. You can expect some remarkable strange and exciting events in your courtship.
⇒この求愛は、内密秘密である（公開していない）か、精神的（プラトニックラブ）である傾向があります。長くて誠実な密着関係です。しかし、（反面）一風変わっていて、激しく、落ち着かないところもあります。（動きを）減速しましょう、しかし、確実なものに。これらのアスペクトから見ると、あなたは、以前友人であった人と恋に落ちることになるかも知れません。あなたは、求愛関係において、何かしら注目に値するような、一風変わった刺激的な出来事に出会うことが予想されます。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすかったです。ところどころの補足もありがとうございます。丁寧に訳していただきとても感謝いたします。本当にありがとうございました。