副詞が表すニュアンスについて

質問

ご覧頂き、ありがとうございます。

下記の例文について伺いたいのですが、

A. I just wanted to send hello "out" to you from Tokyo.

B. How long are you staying there "for"?

それぞれ"out"や"for"を使った場合、
訳にどのようなニュアンスが加わるのでようか？
ご教示願います。

回答No.1

KappNets

send hello "out" は send "out" hello と同じです。send out = 送り出す、送信する、send out hello の方が普通のいい方です。

for は期間を表す前置詞です。for two years とか。今の例文では for はないのが普通です。

補足

ご回答ありがとうございます。
質問した文の意味はわかるので、
ニュアンスの違いについてご教示頂けると助かります。
Aの例文なら、"out"が有るのと無いので訳はどう変わるのか、
他の例で言えばLet's meet "up"soon. の"up"が
有るのと無いのではどう変わるのか。といった具合です。
質問の仕方が悪かったようですみませんm(__)m