- 締切済み
タカログと英語が混ざった文章
以下のタカログと英語が混ざった文章を訳していただけませんか？ 何を言っているのかさっぱり・・・・ 助けてください。 D na kaikangan excited na kc omuwe akoh ehh. kxalanan ko naman un. cnbhan na kme dte wag mag iwan nang pera xa bag. D kna nagttxt. Are you angry with me? Okei lng nman me eh. kaw? kmusta kna dn?
- wagoneer55
- お礼率28% (2/7)
- 恋愛相談
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- pinkpearl0202
- ベストアンサー率25% (69/267)
こういう質問は語学の部門で質問しないと 回答が付きません。 以上の文章での英語は ＞Are you angry with me? だけ。 です。 他は全部 タガログ語です。 Okei も 英語では Okay.です。 学問から初めて 語学分門に行きましょう。 でも言葉も通じない人と 恋愛相談って..... 肉体関係と 金銭的な関係しか 普通そこにはないでしょう。
関連するQ&A
- フィリピン語 タガログ語
下記のメールが着たのですが意味が辞書を引いてもサッパリです お手数ですがどちら様か訳していただけませんか？ お願いします。 mahal d2 me mindanao ngaun kht may skit erpat ko problema kc.nanjan na c payat db mahal twag ka nman sa cp ko byaran ko na lng sau gmit ka ng kddi card *3*19*1*239* pdalhan na lng kita kddi card bukas
- 締切済み
- その他（語学）
- 携帯にくるメールで
私の携帯アドレスのせいだと思いますが、 何故か外国人らしきひとからのメールがよくくるのですが 今日はこのようなメールが来ました。 hi msta na?c bong i2ung nghtd sayo fren nla melisa,subok ko lng txt kc dpa ko mrunng puro kanji kc.pls txt bck,pra lam ko kung pede ko txt. ほんっとうに簡単な英語であればなんとなくわかるのですが、これは意味がわかりません…。 どういう意味なのか知りたいのです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- タガログ語の訳をお願いします。
ganyan k nmn e ge salamat. bawal lng kc tlaga na magyasumi pasencia na tlaga cge pahinga kanalng...tnx din. d m b namimiss family naten... pwede mangligaw sau? rhedge i luv u...i miss u soooo much... sorry po...nakamali lng... お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- タガログ語の訳をお願いします。
ikaw miz mona ba aq? hehehe ung dati ay dati naun! tapos na un hwg mo ng ibalik pls lng tigilan mona ko and kea ko inuwi c hanako hndi dhl pnaghihiwalay ko cla ok mahirap bang intindhin un! ingat nlng ayoko na nga kaya hwg ka na rin mag mail. paxencia n hah gusto q sana mgbalikan dhl my anak tau chakamahal p rin kta... pero qng d muna q mahal bali wala dne noh...gomen ne... qng babaero man aq maghabago aq para sau sana... qng ala n tlaga chance para mgbalikan tau paki svnmn... un naranasan naten n ala s tabi nila un totoon parents nd m b naiicp un? alam gng aq male...bata pa icp q nun tau p... 長文で申し訳ありません・・・。お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 短い英語の文章なのですが、
Restraints and qualifications notwithstanding, a daimyo was generally speaking lord of all he could survey-and often a good deal more-from the top of his castle’s keep. という一文を 制約は条件はあるものの一般的に言って、大名は城の天守閣から検分できるすべての-そして、しばしばずっと多くの-ものの君主であった。 と和訳した場合、正解になりますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 三つの文章を英語に。。
三つの文を英語に直したいのですが、うまくできません。 ☆私には何故かは分からないんだけど、 （人の名前）と（人の名前）との間でいざこざがあったらしいね。 ☆私は、（人の名前）は、自己中心的な考えではなく、相手を思いやる謙虚心をもっともつべきだと思う。 ☆彼らはクラスの中でも特別にbe nureasonableな方だと思うよ。 本来は日本人は穏やかな人種です。 以上です。 彼らは、謙虚心をもつべきだ。は、 They are must be more modest.でいいと思うのですが長くなるとさっぱりわかりません。 確実に正しい英語が分かる方どうぞ、教えて下さい。よろしくお願い致しますｍ（__）ｍ
- 締切済み
- 英語
- 英語の文章で分からないところがあるので教えてください
４～６と８と１２～１４の英文が正しいかどうか教えてください。１～３と７と９～１１の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。 １．私は、ワールドカップのサッカーの試合でイタリアが負けたことには、納得できません。 ２．どうみてもそれは、審判員のミスですね。 ３．もし彼のミスがなかったらイタリアは、勝ったと思います。 ４．私もブラジルが優勝して嬉しいです。 （I’m happy Brazil win, too.） ５．サッカー選手のおもしろい髪型の写真をありがとうございます。 (Thanks for your soccer players’s funny hair’s pictures.) ６．私は、Ronaldoの髪型が好きです。 （I like Ronaldo’s hair.） ７．彼の髪型は、日本人にすごくうけました。 ８．ベッカムの髪型も日本で人気があります。 (David Beckaham’s hair is very popular in Japan) ９．最近、若い男性の間でベッカムヘアーにするのが流行っています。 １０．いつかワールドカップのサッカーの試合を見にいきたいです。 １１.今年の夏休みの予定は、友達と９月の初めに一週間くらいの予定で韓国に行きます。 １２．今からすごく楽しみです。 (I’m very delight.) １３.いつかイタリアに行きたいです。 （I’d like to go to Italy someday.） １４．しかし今は私は、あまりお金を持っていません。 (But I don’t have a lot of money now.)
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文章で分からないところがあるので教えてください
１．授業でShe said , " I study English every day." という文章は、She said that she studied English every day.になり、She said, " Do you like to study English?" という文章は、She asked me if I liked to study English.となりMy mother said," You are crazy."という文章は、My mother said that you were crazy.となり、My girlfriend said that " You are handsome."という文章は、My girlfriend said that you were handsome.というふうに習いました。しかし最後の２つの文章を言い換えたらMy mother said that I was crazy.とMy girl friend said that I was handsome.になると思ったんですけどどうでしょうか？もし私が間違っていたらどこが間違えているのか教えてください。 ２．宿題でWho do you think's the best actor?とWhich city do you think's the most polluted?という質問に答えないといけないのですが、I think Brad Pitt is the best actor.とI think Toyota is the most pulluted city.という答え方でいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
