英訳して頂けませんか？

質問

下記文章を英語にして頂けませんか？

「貴方の休暇中に、Dieterと下記のやり取りをしました。
これについて、貴方からの回答が欲しいです。
この件を最初に連絡した日から、約3ヶ月経っている。
レポートの提出を急いでください。」

下記は以前送ったメールの内容を指しています。
この文に忠実に翻訳頂かなくても結構です。
アメリカ人に内容が伝わる様に訳して頂くと助かります。

宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

While you are on vacation, I exchanged views with Dieter as I emailed earlier.

I would like to hear from you on this.

It is about three months since I first contacted you on this matter.

I am anxiously waiting for your report.

お礼

早急に回答いただきありがとうございます。
とても助かりました。

また私の質問を見つけた際は
ぜひ力を貸してください。

回答No.2

noname#160772

「貴方の休暇中に、Dieterと下記のやり取りをしました。
While you were on vacation, I communicated with Dieter as indicated below.

これについて、貴方からの回答が欲しいです。
Regarding this matter, I wish for your reply.

この件を最初に連絡した日から、約3ヶ月経っている。
I notified you of this issue about three months ago.

レポートの提出を急いでください。」
Please submit your report in a hurry.

お礼

お力添え、ありがとうございます。
とても感謝しています。
ですが、No.１の方の回答が、最後の文で、私の気持ちをより適切に表している気がしました。
生意気言ってすみません。

私の質問を見つけた際には
ぜひよろしくお願いします。