- ベストアンサー
英訳お願いできませんか？
下記文章の英訳をお願いできませんか？ 「Fedexの追跡結果を添付するので確認してください。 この不具合部品は本来hemetにある筈で、私は確かにhemetに出荷している。 私はなぜChinaに届いているのか分らない。あなたは解りますか？ こちらに返却されても対応が出来ません。ＤＩに連絡してください。」 この文章に忠実でなくても内容がアメリカ人に伝われば良いです。 不具合部品はdefective partsでお願いします。 何卒宜しくお願い致します。
- iitiko592000
- お礼率74% (61/82)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Please check its tracking record, as I have attached. These defective parts are due in Hemet; I’ve already shipped them to Hemet for certain. I can’t understand why it reaches China, Can you follow it? Even if you would return it to here, I can’t accept it. If you are pleased, I hope you contact DI. Hemet 地名と解釈しました。 DI わかりませんでした。
その他の回答 (1)
- kotokaze
- ベストアンサー率60% (45/74)
こんにちは。 こちらでどうぞ。 Please check the attached FEDEX tracking result. This defective part should be in hemet and I surely shipped to hemet. I really don’t know why it was delivered to China. Do you have any ideas? I’m sorry but I really can’t do anything for you even if you return it to us. Please approach DI.
お礼
ご回答いただきありがとうございます。 早々に回答して頂きありがたかったのですが、 上の方のほうが私の期待した回答により近かったので こちらをベストアンサーに選びました。 申し訳ありません。 また機会が有ったらよろしくお願いします。
関連するQ&A
- 英訳をお願いいたします。
「」内の文章を英訳願います。 出来るだけ短い文になると助かります。 「Defective part がこちらに返却されてからお知らせします。」 何卒、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いできませんか？
初めて私の質問を見て頂いてる方もいると思いますが いつもお世話になってます。 下記文章の英訳をお願いできませんか？ 「私はこの件について１ｐｃの員数不足で連絡しました。 なのでＤＩに返却できる製品は有りません。 私たちは１ｐｃの無償提供を求めます。 対応して頂けますか？」 何卒、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いできませんか？
「」内の文章を英訳して頂けませんか？ （）内の文章は翻訳の参考にして頂くため記載しました。 「訪問するカスタマー。（私が出張で訪問する客先。） 訪問の目的 対策未回答の不具合品について、現状報告。 ＤＩから８Ｄを受け取っていない。（ＤＩは弊社の略称、ＤＩのままで良いです。８Ｄは対策書の事です。８Ｄのままで良いです。） 品質についての打ち合わせ。」 何卒、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いできませんか？
「」内の文章の英訳をお願いできませんか？ 文章に忠実と言うより、この内容がアメリカ人に伝わる感じに訳して頂けると助かります。 「私は確かにＣ－０９９６のレポートを受け取りました。 ご協力ありがとうございました。 私は2012/3/2にもう一つ、あなたに不具合連絡をしている。（Ｃ－０９９１） それはＣ－０９９６と同じ製品によるものです。 不具合現品は2012/3/13にあなたの所に到着している筈です。 このレポートの発行も急いでください。 また、対策済の最初の製品をこちらに出荷する際、 包装箱かラベルにclaim No. を記入してください。」 Ｃ－０９９６、Ｃ－０９９１とは不具合品の管理ナンバーで ここで言うレポートとは不具合品の対策書の事です。 何卒、宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 【対策品】の英訳は何が良いでしょうか。
製造業で不具合が起きて、ユニットの一部を改修し、それをすべての出荷済みの製品に使うように連絡する場合、「対策品を使用すること。」の対策品の英訳に何が良いでしょうか。 Modified parts? Parts with modification？ それともmeasureやcountermeasure を使うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いできませんか？
「」内の文章を英訳して頂けませんか？ 文面そのままではなくても、この内容がアメリカ人に伝われば結構です。 「添付した資料を見てください。 我々は多くのNOCを送っているが、ほとんどあなた達からレポートを受け取っていない。 日付が古いNOCから順に、早急にレポートを発行してください。 Ref.#が赤字で書かれている件は、特に急いでレポートを発行してください。 また、これだけ多くのdefective partが発生することを、あなたはどう思いますか？ 特定のproductだけでなく、全てのproductについて、製造工程の見直しが必要だと私は思います。 将来的には日本のSAPにｘｘ製品の登録が完了したら、TECHSでの処理を考えています。 あなた達はそうなった場合、今のままではとても苦労する事になるでしょう。」 参考までに NOCは“Notice of claim”の略です。NOCのままで良いです。 SAPは簡単に言うと在庫管理システムです。SAPのままで良いです。 ｘｘには企業名を入れます。 TECHSは簡単に言うと不具合管理システムです。TECHSのままで良いです。 何卒、ご協力お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が詳しい方、英訳して頂けませんか？
下記「」内の文章を英訳いただけませんか？ アメリカで日常的に使われる自然な感じで訳して頂けると助かります。 「この商品は何時頃日本に到着しますか？ 日本への出荷日が解り次第、私に教えてください。」 何卒、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いできませんか？
「」内の文章を英訳して頂けませんか？ 「このクレームについては、過去にレポートが発行されているが、現在も不具合品が無くなっていない。その為、我々は出荷前検査をやめることが出来ない。 我々は、あなたがもう一度対策を行い、レポートを発行することを望みます。 私は新しく"Notice of Claim"を発行した方が良いですか？」 発行はIssueでお願いします。 以上、何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文章を英訳していただけないでしょうか。少し長いですがよろしくお願い
次の文章を英訳していただけないでしょうか。少し長いですがよろしくお願いいたします。 彼ら(フォーワダー)は７月２３日の出荷に合わせて船積み準備を進めているが、アメリカ工場から必要な輸出申告書類一式が提出されていないと報告を受けました。 ７月２３日に出荷できるのかどうか確認の上、申告書類をすぐに出すように指示して下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えていただけますでしょうか。
いつも英訳でお世話になっております。 憎たらしいアメリカ人がいて文句を言いたいのですが、 英語が苦手なので困っています。 助けてください！ 下記の文章の英語を教えていただけますか。 「弊社は貴方の部品をカスタマイズしません。 弊社は客を選ぶ権利を持っています。 弊社は貴方を客として認めません。 なぜなら貴方はクレイマーだからです。 貴方はご存知ないかもしれませんが、 日本人は非常に誇り高い民族です。 貴方は以前、弊社を怒らせましたよね。 よって、貴方の部品をカスタマイズする事は お断りまします。 文句があるならLに言ってください。 日本人を見くびるなよ、バカ。」 です。 意訳でも構いません。 私の言いたい事が相手（アメリカ人）に伝わる英語を教えてください。 でも、日本人を見くびるなよ、バカ。 は言いたいです。 このクレイマーのアメリカ人のせいで損害を受けています。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。助かりました。 Hemetは地名でＯＫです。 ＤＩはアメリカ本社の略称です。 説明不足でした。