ベストアンサー

英訳をお願いいたします。

2013/03/25 15:19

「」内の文章を英訳願います。出来るだけ短い文になると助かります。「Defective part がこちらに返却されてからお知らせします。」何卒、よろしくお願いいたします。

iitiko592000
お礼率74% (61/82)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2013/03/25 15:28 回答No.1

I will get in touch with you after the returned defective part is in our hands.

質問者

お礼 2013/03/26 10:58

早急に回答頂きありがとうございます。助かりました。

関連するQ&A

英訳お願いできませんか？

下記文章の英訳をお願いできませんか？「Fedexの追跡結果を添付するので確認してください。この不具合部品は本来hemetにある筈で、私は確かにhemetに出荷している。私はなぜChinaに届いているのか分らない。あなたは解りますか？こちらに返却されても対応が出来ません。ＤＩに連絡してください。」この文章に忠実でなくても内容がアメリカ人に伝われば良いです。不具合部品はdefective partsでお願いします。何卒宜しくお願い致します。
英訳を教えてください。

「これらの文を正しい順序に並べ替えなさい」という文章の英訳を教えていただきたいです。宜しくお願いいたします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。中学生です。この度、アメリカ人の先生に手紙を書くことになり、英訳作業を頑張っている途中なのですが、どうも自分の中でしっくりこないといいますか、あまり良い英訳文が思いつかないので、お力を貸してくだされば幸いです。英訳したい文章は以下の文章です。 (1)夕食では、とても良い時を過ごすことが出来ました。その時の写真をプレゼントします。 (2)神様があなたを日本に送ってくださったことを感謝しています。以上です。 (2)の文章はちょっと宗教っぽくなってしまっていますが…。どうか英訳をお願いします。
英訳にすると？

日本語の文章を英訳していて、表現がまったくわからなかったので質問です。どなたか以下の三文を、英訳していただけませんか。・この靴、ところどころほころびはじめてるね。・でもとてもつくりがいいから、長持ちするし、そのうち履き心地もよくなるよ。・そういって彼は僕の靴の趣味のよさを褒めてくれました。
英訳お願いします。

英訳お願いします。こちらの文章を英文にしてください。お願いします。メールで送りたい文章です。私も感激しています。あなたと知り合えたこと。私が～を初めて見たのはこの写真の彼女と同い年でした、初めて見たときの彼女はもう大人でしたがやはりこの頃から見るものを惹きつけてやまない美しさと魅力を放っていた。 *あと一文英訳お願いします。プレゼントを送ったのですが、チェックしてもらえたか訊きたいのです。あなたに郵便物や手紙が一日にたくさん来ることは知っていますがその中に日本からEMSがあったら私からです。マネージャーに聞いてみて！以上です。よろしくお願いいたします。
英訳お願いできませんか？

初めて私の質問を見て頂いてる方もいると思いますがいつもお世話になってます。下記文章の英訳をお願いできませんか？「私はこの件について１ｐｃの員数不足で連絡しました。なのでＤＩに返却できる製品は有りません。私たちは１ｐｃの無償提供を求めます。対応して頂けますか？」何卒、よろしくお願いします。
英訳をお願いします。

動物同士の会話という設定で英会話文を作っています。出来るだけカジュアルな表現で「Aも垂れ目と長い牙が僕のチャームポイントって言うんだ。でも、僕は狐らしいキリッとした上がり目に憧れるているんだ。」（※Aというのは友達の名前という設定です。）を英訳したいのですが、自分で英訳すると教科書に載っているような構文通りの堅苦しい文章になってしまい、困っています。どなたかこの上記の文章を出来るだけフランクな会話調の文章にして頂けないでしょうか？何卒よろしくお願いいたします。
どなたか、ビジネス用に英訳してもらえませんか・・・

どなたか、お助けください。英語が大の苦手です。翻訳ソフトを使って英訳をしてみたんですが、まったく意味が不明な文章になっておりましたのでできれば教えていただけませんか。以下の文を英訳していただけませんか。（ビジネスでも差し支えないような文章でお願いできればと思います）「大変にご迷惑をお掛けしました。　内部での情報伝達がうまくとれておりませんでした。　今後、一層きをつけますので、どうぞよろしくお願い　いたします。」よろしくお願いします。
英訳にしてください。

英訳にしてください。海外通販にて問題が発生してしまいました。翻訳ソフトを使用し先方に幾度か問合せをしたのですが、解決に至りません。そこで、何方か下記点線内文章を英訳にしてください。宜しくお願い致します。 ------------------------------ この度、購入しました下記商品に不具合があり返品し商品分は返金して頂きました。しかし、幾度かメールにて返送料の返却について問合せをしましたが、返却できないという返答を頂いております。こちらの都合で返品したのでしたら返送料の返却が出来ないのは当たり前ですが、不良商品が届いた為に返品したのです。この事をどうお考えですか？消費者の身にもなってください。また、以前其方で日本から注文をし不良品の為に返品した方に伺ったのですが、商品分の返金は勿論の事、返送料も返却して頂けたという事でした。不良商品が届いた時点で不愉快な思いをし、それに輪を掛け返送料が返却して頂けないとは如何なものかと思います。販売のプロフェッショナルでしたら最後までキチンと対応してください。ご返答お持ちしております。 -----------------------------
英訳をお願いします!!

英訳をお願いします!! At this time,my dream was to be a cartoonist. このあとの文章に「これは小学校２年生からの夢でした」という意味の英語を付け足したいと思っています。一番上の英文も意味が変わらなければ改編して構いませんので、続く文としてあうように英訳をお願いいたします。
英訳をお願いできませんか？

「」内の文章を英訳して頂けませんか？文面そのままではなくても、この内容がアメリカ人に伝われば結構です。「添付した資料を見てください。我々は多くのNOCを送っているが、ほとんどあなた達からレポートを受け取っていない。日付が古いNOCから順に、早急にレポートを発行してください。 Ref.#が赤字で書かれている件は、特に急いでレポートを発行してください。また、これだけ多くのdefective partが発生することを、あなたはどう思いますか？特定のproductだけでなく、全てのproductについて、製造工程の見直しが必要だと私は思います。将来的には日本のSAPにｘｘ製品の登録が完了したら、TECHSでの処理を考えています。あなた達はそうなった場合、今のままではとても苦労する事になるでしょう。」参考までに　　NOCは“Notice of claim”の略です。NOCのままで良いです。　　SAPは簡単に言うと在庫管理システムです。SAPのままで良いです。　　ｘｘには企業名を入れます。　　TECHSは簡単に言うと不具合管理システムです。TECHSのままで良いです。何卒、ご協力お願いいたします。
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「使用後はきれいに洗って精製水を掛け、乾いたら必ずこの棚に返却してください。」「長時間○○の電源を入れっぱなしにしないでください。」どなたか、宜しくお願いします。
英訳していただけないでしょうか・・

外国人の俳優さんへのファンレターで、書きたいことがあるのですが、辞書と格闘して文章を作っても、何だかまわりくどくてよくわからない文になってしまい、困っています。どなたか、以下の日本語文を英訳していただけないでしょうか。「その映画を見てから、家族や友人を大切に思う気持ちがいっそう強くなりました。」「○○(←映画の役名)は、人を幸せにし、優しい気持ちにさせますね。」
英訳お願いします。

こちらの文章を英訳お願いします。 *シチュエーションとしては上手にできなかったことを恥ずかしく思っている時です。やめてよ～。それは褒めてるの？ (ふざけた、軽い感じで) 本の感想というより彼女の紹介文みたいになってしまいまったみたい。読書感想文は小学生以来だったの。生まれて初めてレビューをアップしたわ。恥ずかしかったのよ。日本語訳を出してもらうように出版社に掛け合ってみるから！以上です。よろしくお願いいたします。
英訳お願いします。

こちらの文章を英文にしてください。お願いします。メールで送りたい文章です。私も感激しています。彼女の美しさと、あなたと～(名前)を介して知り合えたこと。私が～を初めて見たのはこの写真の彼女と同い年でした、初めて見たときの彼女はもう大人でしたがやはりこの頃から見るものを惹きつけてやまない美しさと魅力を放っていた。 *あと一文英訳お願いします。プレゼントを送ったのですが、チェックしてもらえたか訊きたいのです。あなたに郵便物や手紙が一日にたくさん来ることは知っていますがその中に日本からEMSがあったら私からです。マネージャーに聞いてみて！以上です。よろしくお願いいたします。
数学の文章の英訳について

数学の文章を英訳したいと思っておりますが、以下の文に関して、よい英訳がなかなか浮かびません。もしも英訳できる方がおられれば、お知恵をお貸し頂けないでしょうか？「この公式Ａは、"depth=2"のとき、公式Ｂと(本質的に)同じ意味の別の表記式を与える。」
英訳が不自然・・・。

僕が出した日本語文を英訳してもらうのに友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、どちらの英訳がいいのか分かりません。僕は素人なので、判断がつきません。英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですがどこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？どうすればいいでしょうか？
英訳をお願いできませんか？

「」内の英訳をお願いできませんか？「我々はすでにＲＭＡ＃ｘｘｘｘでこのサンプルを返却している。サンプルは一か月以上前にそちらに届いている。」何卒、よろしくお願いいたします。
英訳してください。

中３です。英語の時間に、英語で日本の文化を紹介することになりました。何を紹介するかは自由で、私は百人一首にしました。しかし、作った日本文が英訳できません。なので英訳をよろしくお願いします。「これは百人一首です。　百人一首は１００つの和歌がある和歌集です。　百人一首はカルタで有名です。　そのカルタはたくさんの人々に遊ばれています。　私は中１のときに全部覚えようとしましたが無理でした。　もし興味を持ったなら、自分の気に入る和歌を探してみませんか。」ちょっとおかしな文章ですし、内容が薄いですが気にしないでください。また、なるべく中学生でもわかるような単語や文法で訳してください。４文目の受動態の文は受動態（be動詞＋過去分詞）で英訳してください。少しアレンジしてくださってもおおいに構いません。よろしくお願いします。
英訳をお願いします

曲がりなりにも、宿泊業に携わる者です。最近は外国のお客さまも来るようになりまして、金銭トラブルなども起こりかねません。ついては、その対応に英語の説明文を作りたいのです。何分、英語力が弱いものですから、出来ましたら下記の文章の英訳をお願いします。お客様へ外出などで部屋を空ける際は、貴重品は必ず、ご自分で所持されるか金庫に保管して下さい。場合によっては、フロントに預けて下さい。そうでない限りは、責任は負いかねます。その旨ご了承ください。支配人上記文章の英訳をお願いします。意味合いが同じであれば細かいニュアンスは多少違っても構いません。宜しくお願いします。

英訳をお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/03/26 10:58

関連するQ&A

英訳お願いできませんか？

英訳を教えてください。

英訳をお願いします。

英訳にすると？

英訳お願いします。

英訳お願いできませんか？

英訳をお願いします。

どなたか、ビジネス用に英訳してもらえませんか・・・

英訳にしてください。

英訳をお願いします!!

英訳をお願いできませんか？

英訳をお願いします。

英訳していただけないでしょうか・・

英訳お願いします。

英訳お願いします。

数学の文章の英訳について

英訳が不自然・・・。

英訳をお願いできませんか？

英訳してください。

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳をお願いいたします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/03/26 10:58

関連するQ&A

英訳お願いできませんか？

英訳を教えてください。

英訳をお願いします。

英訳にすると？

英訳お願いします。

英訳お願いできませんか？

英訳をお願いします。

どなたか、ビジネス用に英訳してもらえませんか・・・

英訳にしてください。

英訳をお願いします!!

英訳をお願いできませんか？

英訳をお願いします。

英訳していただけないでしょうか・・

英訳お願いします。

英訳お願いします。

数学の文章の英訳について

英訳が不自然・・・。

英訳をお願いできませんか？

英訳してください。

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録