訳をお願いします。

質問

I'd like to believe she felt badly for me all those years , but in a way it was always a selfish act on her part . Yes , she didn't want me to go through all that , but to turn a blind eye to what she knew he was doing to an eleven-year-old girl . How could she entertain little girls in the van and videotape them doing the splits and other things , all for her husband ?

以前に同じ文の訳をお願いしたのですが、一部単語が抜けていたので、改めて和訳をお願いします。宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ここ数年、彼女は私に対して申し訳ないと思ってきたと私は考えたい、しかし、ある意味では、彼女の立場からは自分本位の行為だった。そうだ、確かに彼女は私がああいったことすべてを経験することは望まなかった、しかし、１１歳の少女に彼が何をしたか見て見ぬ振りをするとは、彼女はどうして幼い少女たちをバンに招き入れて、１８０°の開脚や、他のことをするのをビデオに撮ることが出来たのだろう、すべて彼女の夫のためなのだろうか？。

do splits は、下記のように「１８０°開脚する」と言う意味です
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=do+splits

お礼

再度説明してもらい感謝しています。do　splitsのところがわからなかったので、助かりました。またよろしくお願いします。

回答No.2

princelilac

彼女はあの当時は何年間も私のために気分を害していたのだと信じたい。しかし、ある意味では彼女の側にも常に自己中心的な行為があった。そうなのだ。彼女が私に望んだのは、すべてをしてしまうことではなく、夫(少女の父親)が11歳の娘に対してし何をしていたのか、彼女(妻、母親)が知っているのを見て見ぬ振りをすることだったのだ。なぜ彼女はバンの中で幼い少女を楽しませ、股を広げる姿をなどをビデオに録画することができたのでろうか。すべて夫のためだったのだろうか？

※父親が娘に対して性的虐待をしている場面ですね。母親もそのことを知っているが、何もできない。第三者の私にも秘密にして欲しいと頼んでいた。私は秘密にしておくことに反対していたので、彼女との関係が良くなかった。

※other things には父娘の性的関係が含まれているようです。

お礼

doing the splitsのところの意味が取れなくて困っていたのですが、股を広げるですね。助かりました。またお願いします。