英文の書き換え

質問

the other class of machine consists of those whose function it is to be as sensitive as possible to some kind of change in their surroundings.
タイトルの英文ですが下記のように書き換えられますか？
the other class of machine consists of function which is to be as sensitive as possible to some kind of change in their surroundings.(1)

the other class of machine consists of that those function is to be as sensitive as possible to some kind of change in their surroundings.(2)

宜しくお願い致します。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

できません。

何らかの機械の class「種類」を２つ（あるいはそれ以上）に分けて，
残った（最後の）２つにいての説明です。

the other class of machine consists of those
先行詞として those があります。

残りの種類の機械は those から成り立っている。
those は (the) machines でしょう。
その種類の機械とは具体的にこんな機械。

It is THEIR FUNCTION to be ...
「to 以下がそれの機能である」
（it は形式主語）
わかりやすくすると，「その機能は...である」

「周囲の変化に対してできるだけ敏感である」ことがその機能である。

先行詞 those があって，their function が whose function となります。

本来，their function は it is の後にあるはずのもの。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

cowstep

(1)は、文法的には問題ありませんが、もう一方の機械は、原文では何を指しているか不明な"those"（その機能が as sensitive as possible to some kind of change in their surroundingsである)から構成されているという意味であるのに対して、書き換え文(2)では、その機械自体の機能が as sensitive as possible to some kind of change in their surroundingsであることになるので、意味が違ってしまうと考えらます。
(2)は、前置詞ofの後ろのthatが意味不明で、以下の文章とのつながりが英文には無い構成で、文法的に誤っています。しかもthose functionが単複混合になっています(this functionか、those functionsが正しい)。

回答No.2

wind-sky-wind

＞残った（最後の）２つにいての説明です。

残った（最後の）１つについて

の誤りでした。