...what they say is......

質問

ＮＨＫオンライン　「ニュースで英会話」4月12日放送分より。
Opposition supporters in Myanmar are celebrating what they say is a landslide victory in parliamentary by-elections.
ミャンマーの野党支持者たちは、議会の補欠選挙で地すべり的な大勝利をあげたと祝福しています。
質問：
（1）what they say以下は名詞節でcelebrateの目的格でしょうか?
（2）isの主語はwhat they sayでしょうか?
（3）直訳してみました。修正をお願いいたします。
　ミャンマーの野党支持者たちは、彼らの言っていること（what they say)は議会の補欠選挙で地すべり的な大勝利です。・・ということを祝福しています。　???
　　what they sayの取り扱いがよく分かりません。初心者にも判るように易しい説明をお願いできませんか？よろしくお願い申し上げます＞　以上

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

お久しぶりですね。
同じくちょっと久しぶりのパターン。
celebrate what …「…ものを祝う」
what は「もの」の意味を含み，関係代名詞として後ろから修飾する役目も果たします。
どんなものかというと，
(they say) IT is a landside victory「人々が（それは）地すべり的勝利だと言っている（そういう）
もの」を祝う。

この is の主語になる部分が関係代名詞 what の「もの」に含まれています。

what (they say) is a landslide victory のようにかっこにくくる挿入と
説明する人が多いです。

is の主語は what です。

人々が地すべり的な大勝利だと言っているもの（状況）を祝福している。

いわゆる連鎖関係詞節。これでこのカテ内で検索すればいくらでも説明が見つかります。
Do what you think is right.「あなたが正しいと思うことをしなさい」
The person who I thought was his father turned out to be a stranger.
「私が彼の父だと思った人は実は全然知らない人だった」

ちょっと様子を見てからまたくわしく説明します。

お礼

ご回答有難うございました。ご説明を熟読させていただき、大変勉強になりました。よく理解できました。「連鎖関係代名詞」と言う言葉を教えていただき、サイト内を2時間ほどサーフィンしていました。文の構成や、直訳するには似つかわしくないことなど、分かってきました。いつも的確なご指導をいただき、本当に感謝に耐えません。久しぶりの質問になりましたが、英会話の練習は楽しく続けています。今後ともお世話になると思います。よろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

回答No.3

SPS700

もう優れた回答が寄せられていますので、これは余分です。

（１）　はい
（２）　what　です。
（３）　what they say は、「彼らの言うには」ですから、野党支持者に言わせれば「地滑り的な大勝利」、すなわち「与党の軍事政権にとってはまあまあ辛うじてやっと勝った」と見る向きもある。という裏が、言わない言葉のうちに秘められている、ということでしょう。

お礼

いつも世話になります。what they say は直訳するには似つかわしくないようですね。ご説明からよく理解できました。どう使ってゆくかも理解できたつもりです。有難うございました。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。

回答No.2

gingles

Opposition supporters in Myanmar are celebrating a landslide victory in parliamentary by-elections.

これなら、簡単に訳せますよね。訳をお借りします。
「ミャンマーの野党支持者たちは、議会の補欠選挙で地すべり的な大勝利を祝福しています。」　

what they say is　～の部分
訳をお借りすれば「彼らの言っていることは～だ」ですよね。

では、なんと言っているんでしょう？　
a landslide victory in parliamentary by-elections　
また訳をお借りします。「議会の補欠選挙で地すべり的な大勝利」と言っていますよね。

足し算すると、「彼らの言っていることは、議会の補欠選挙で地すべり的な大勝利だ」ですね。

でもこれだと一番上の文と日本語が上手くつながらないですよね。

「彼らの言っていることは」の部分を前文と意味がつながるように、訳し直してみてください。

「支持者が言うには」「支持者いわく」などです。つまり、支持者側が「地すべり的な大勝利だ」と言っているということです。

（1）what they say以下は名詞節でcelebrateの目的格でしょうか?
そうです。しかし、私だったら挿入句のように考えて、必要に応じて直訳しません。

（2）isの主語はwhat they sayでしょうか?
そうです。

（3）直訳してみました。修正をお願いいたします。
もう、ご自分の力で、できますね。
もともとの日本文訳がwhat they say isをそのまま訳さずに、ニュアンスだけを入れているのが良く分かると思います。

お礼

ご回答有難うございました。とてもよく理解できました。私の拙い質問を使っての回答に、とても理解がし易く、有難かったです。what they sayは直訳には似つかわしくないようですね?ご説明よりよく理解できました。ニュアンスもつかめました。有難うございました。それにしても、gingles様のご回答を読ませていただくと、何か質問者への思いやりが伝わってきて嬉しくなります。また、お世話になると思います。その節はよろしくお願い申し上げます。敬具