英訳を教えてください。

質問

英語の質問です。ＴＯＥＩＣの勉強初心者。問題集でなんでその訳になるのか分からないので教えてください。
Ｉ am certain that I have what it takes to bring the same dedication to the job.

訳は「私は社員のみなさん同様、仕事に際して必要な熱意をもっていると確信しております」とあります。
前後の文もあるので、これだけでは上記の訳にはならないと思いますが、文法的にwhat it takes to bring the same dedication to the job.のところがどういう構造になっているのか知りたいと思います。
読解の問題集でなんの解説もないのですが、これはＴＯＥＩＣでも優しめの文章なのでしょうか？

回答No.2

sayshe

I am certain
私は確信している
that I have
私が持っていることを
what it takes
～するのに必要なものを
to bring the same dedication to the job.
仕事に対して同様の熱心さをもたらす

<まとめ>
仕事に対して同様の熱意をもたらすのに必要なもの（=熱意）を私も持ち合わせていると確信します。
⇒私は社員のみなさん同様、仕事に際して必要な熱意をもっていると確信しております。

英語の改まった表現だと思います。

次のサイトの Chapter 6 あたりの表現をご覧ください。
http://www.alc.co.jp/eng/newsbiz/expression/

少し学校英語で習ってきたのとは違う表現に気がつくと思います。TOEICは、ビジネス英語の試験の性格が強いですから、その辺のことも考慮して取り組むとよいと思います。

お礼

本当にありがとうございます。
社会人になって、周りに英語を勉強する人がいない環境なので助かりました。
見る人が見れば、簡単に分かるのですね。
自分も早くそうなれるように頑張ります。

回答No.1

marbleshit

what it takes　「要求事項、要求されるべきもの、必須条件」

これ一塊で名詞句です。

to bring the same dedication to the job

「仕事に対して同様の貢献をもたらすために」

お礼

ありがとうございます。
what it takes　で名詞句なんですね。
他の単語の解説はあったのにこの語句説明はなく、なんでこの訳になるのか
分かりませんでした。
お手数おかけしました。感謝いたします。