英語の質問です。

質問

そろそろどんな進路に進むかを決めてもいい頃だ。
という文章を英語にすると、

It is about time you decided what career path to take.
になるそうです。

It is about time you decided to take　what career path .
では駄目なのでしょうか？

このときのto take は「就くべき」という意味ですよね？

それならばyou decided to take　what career path
ではないのでしょうか？？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

how to swim「どのように泳いだらよいか」→「泳ぎ方」
what to do「どうしたらよいか，どうすべきか」
where to go「どこへ行ったらよいか，どこへ行くべきか」
このような疑問詞＋ to 原形で「疑問詞～か」という名詞的なかたまりとなります。

to 原形で「～すべき」というより，疑問詞＋ to 原形でかたまりとなり，
その中で「～すべき」的な意味が生じます。

疑問詞というのは前にでる性質がありますので，take の後に what career path
ということにはなりません。

decide wh- で「～か決定する」という言い方が可能で，
decide what career path you should take
という decide ＋名詞節（疑問詞節・間接疑問），
あるいは decide what career path to take
という decide ＋名詞句（不定詞句）となります。

お礼

ありがとうございます。
詳しく説明して頂いて、大変勉強になりました。

回答No.2

miise

「decide to動詞　～することを決意する」と、「decide what to動詞　何を～するかを決める」の違いだと思います。

お礼

ありがとうございました。
理解できました。