take or bring

質問

何かを持ち帰るという表現は take/bring something to (～場所）でいいのでしょうか？
たとえば、本を会社に持ち帰る→I bring books to my office.
上記の英文は正しいでしょうか？またtakeと bringどちらでも同じ意味で使えますか？
よろしくお願いいたします。

回答No.3

carolinablue · ベストアンサー

takeとbringは日本人がよくやる間違いのひとつです。

簡単に言うと、「take」は持ち去る場合で、「bring」は自分が持っていく場合です。
つまり、「take」の場合、他者または場所から自分への移動で、「bring」の場合、その逆で自分から他者または場所への移動を表します。

以下の文に当てはめると訳はどっちも「オフィスにコーヒーを持って行く」になりますが、意味が違います。
☆I take coffee to my office.
（誰かに頼まれて、または別の場所からオフィスへコーヒーを持って行く、運ぶ、または移動する）
☆I bring coffee to my office.
（オフィスに自分のために、または誰かのためにコーヒーを持ち込む）

「本を会社に持ち帰る」の場合ですが、現在形では説明しにくいので未来形にしてみました。
☆I will bring the books back to my office tomorrow.
この場合は、今、会社または会社の近くにいて明日うちから借りた本を『持ってくる』というニュアンスになります。
☆I will take the books back to my office.
この場合は、今、会社ではないところにいて、明日オフィスに本を持って行くというニュアンスになります。

「持ってくる」か「持って行く」の違いなのですが、ご理解いただけたでしょうか・・・？ややこしいですよね。

お礼

大変わかりやすい説明どうもありがとうございました！！今まで意味がぼんやりとしていたのでとてもスッキリしました。ありがとうございます！！！

回答No.2

ichiromari

基本的にはtake と bring は反意語だと思います。

take　～を持って行く（ある場所から離れていくイメージ）
bring ～を持ってくる（ある場所に近づいていくイメージ）
話者の気持ちしだいだと思います。その場所から持って行くなら、take 　その場所に持って行くなら bring と覚えましょう。

go と come の関係に似ていると思います。

お礼

わかりやすい回答ありがとうございます。takeとbringの使い方がはっきりしました。

回答No.1

straker505

持ち帰る
bring back

fetch
【＠】フェッチ、【変化】《動》fetches | fetching | fetched、【大学入試】
【自動】行って物を取ってくる、回り道する、意識を取り戻す、方向を変える
【他動-1】（目的の物が置かれている場所まで）行って取ってくる、連れてくる
【他動-2】心をつかむ、～に着く、～で売れる、殺す、引き出す
というのもありましたね

お礼

早速の回答ありがとうございました。