bring と take の使い分け

質問

基本の　bring　「持ってくる」　take 「連れて行く　持っていく」　は、なんとかわかるのですが、

≫A few minutes' walk brought us to the library.　　　（数分の徒歩が我々を図書館に連れていく。→数分歩けば図書館に着く。 =If we walk in a few minutes,we reach the library. ）

≫That bus will take you to Osaka in five minutes.
（あのバスに乗れば５分で大阪に着きますよ。）

のような場合の使い分けがわかりません。　「バスは、自分を乗せたあと何処かへ行き最終地点が自分と同じ場所ではないから　take」 で　　「A few minutes' walk は、自分とぴったり同じで　出発からゴールまでを一緒するので、ゴール（ the library）から見ても　A few minutes' walk が　持ってくるのは、us と考えると　bring」　? なんて　考えてみました。　なんか無理があるような・・・・
宜しくお願いいたします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

これは、「目玉の置き所」の問題です。似たような質問は下記などにあり、「bring と　take」と入れて、過去の質問を見ると多数出て来ます。
　　　　http://okwave.jp/qa/q6835643.html

１。　A few minutes' walk brought us to the library.　　　（数分の徒歩が我々を図書館に連れて来た）

２。　That bus will take you to Osaka in five minutes.　　（あのバスに乗れば５分で大阪に行きますよ。）

　　　　１は図書館側に目をおいた表現、２は現在位置に目を置き、大阪に置いていない表現です。

３。　　A few minutes' walk took us to the library.　　　（数分の徒歩が我々を図書館に連れて行った）

４。　That bus will bring you to Osaka in five minutes.　　（あのバスに乗れば５分で大阪に来られますよ。）

　　　　　３は、現在位置に目を置き、図書館に置いていない表現、４は大阪側に目を置いた表現です。

　　　４っつとも正しい英文です。

お礼

ありがとうございます。

これら、　主語を入れ替えても　やっぱ成り立つんですよね。
だから　使う時に混乱して　もごもごっちゃうんです。

grammar Girlのサイトでも　これを言っていたのですが・・・・その時は、わかった気になるのですが・・・・。　

がんばります。　　また　腹に落ちた気がします。
是非またよろしくお願いいたします。

回答No.4

noname#175206

ある辞書での解説は、こんな感じですね。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=bring&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=009605000
>［類語］bringとtakeはある場所から別の場所へ物を移動させることを表すが，bringは話し手の位置する場所，話し手の関係する場所，話題としている場所の方へ向かっての移動を，takeはそのような場所から出て去って行く方向への移動を表す（それぞれcomeとgoに対応する）.
> fetchは別の場所へまず行き，そこにいる人を連れてくるか，そこにある物を持ってくることで，主にイギリス英語で用いる. 同じ意味合いのくだけた語としてgetを使うことがある.

　つまり、こんな感じの文例があり得るでしょう。居酒屋で客が店員に声を掛けているという設定です。

　Bring me another beer and take these empty beer mugs away!
「ビールのお代わりと、空ジョッキの片づけ頼む！」

　あるいは、こんなのも。

　Take me to the moon or bring me the moon!
「私を月に連れて行くか、月をここに持って来て！」

お礼

いつもありがとうございます。

なるほど！　です。　　何回も読んだはずの　辞書説明なんですが、なんでこんなに体に染み込まないんだろう！　と嫌になります。　使っている頻度が低すぎるからですね、たぶん。

fetchは尻切れトンボ的な　話イメージです。「取りに行って　はい、それで　終わり。」　と。
getは、　「とってきてあげるよ。」もよくあるから　時々　ぱっと理解するまでに時間を食います。

例文すごく　niceでした。　これいただいてどっかで　友達が理解に苦しんでいる時に　使わせてもらいますねっ！

今回は、　そのものズパリ　nativeとの話を合致した　sps～さんに　ベストをつけさせていただきますね、　迷いました。　ほんと　すみません。m(__)m

回答No.2

felice919

まず、主語に着目してください。

前者は時間。後者は、主語が乗り物なんですね！
そこを、押さえてください。

要するに、主語と動詞の関係性が重要です。

`bring' `take'
という単語は非常に捉えずらいです。難しい動詞と言えます。
OEDなどを開けば、分かるかもしれませんが、ちょっと容易く手に入る物ではないですね。

もし、それでも分からない場合は
丸暗記してみましょう！

勉強がんばってください！！

お礼

ありがとうございます。

参考になりました。

補足

せっかくご意見を頂いておきながら　すみません。
すこし　聞かせてください。

主語が何かというのは、　・・・・関係があまりないのでは？　というのが私の中にあるので、いつも　混乱するのですが・・・・。

英系英語を話す　Nativeにも　「着眼点の違いなんだよな～、でも　考えたことないから　よ～うまく説明できへん！」と　言われてしまって・・・・。
ほにゃほにゃと　会話をにごされてしまいました。　主語は、おおいに関係するのでしょうか？　着眼点が主語に反映されているなら　話は、わかります。

またお時間がゆるせば　お話頂けると嬉しいです。

回答No.1

Oubli

例文についていえば、A few minutes' walkは意志のない主語、That busは（運転手のですが）意志のある主語です。bringとtakeの使い分けはそんなところでしょう。この使い分けは厳密なものではありません。

お礼

ありがとうございます。

参考になりました。