takeの使いかた(2)

質問

時間を表す時のtakeの使いかたついて混乱しています。例えば“その駅に行くには３０分かかる”という時、It takes thirty minutes to get to the station, あるいは The station takes thiry minutes to get to.　と２通り言えると思うのですが、　では She takes a lot of time to get dressed.　はどのような構文になるのでしょうか？　It takes a lot of time to get her dressed. だと“誰かが着替えさすのに”時間がかかるということですよね？　例えば“私は、朝仕事に行く準備をするの時間がかかる”は　I take a lot of time to get ready for work in the morning. でいいでしょうか？　もしOKとしたら、これは It takes me a lot of time to get ready for work in the morning. と言えますか？何か違和感があような・・　混乱してきました・・

回答No.3

Caper · ベストアンサー

ANo. 1 で私は回答した者です。ある 動詞辞典 ( 1980年 刊 ) を読んでいましたら、次のような記述を目にしました。なお、以下の記述は、その動詞辞典の原文ではあくまでもありません。さらに、< ※ … > 部分 は、私こと Caper による補足・見解です。

(1) He took thirty minutes to solve the problem.
　　彼は 30分 をかけて、その問題を解いた。
　　この場合の take【vt.】〔 + 目 〕は「 時間などを使う・かける 」の意。
　　< ※ to solve the problem は to 不定詞 副詞的用法 ( 結果 ) でしょうか >
(2) It took thirty minutes for him to solve the problem.
　　< ※ その問題を解くのに、彼は 30分 をかけた >
　　< ※ to solve the problem は to 不定詞 副詞的用法 ( 目的 ) でしょうか >
(3) It took him thirty minutes to solve the problem.

　　(2) は (1) とだいたい同じ表現。ただし、(1) は「 時間をかける行為 」を表わすのに対して、(2) は「 行為の所要時間 」を表わす。
　　(2) が所要時間のみを表わすの対して、(3) は所要時間と him とが直結して「 him の負担・努力など 」の意が含まれる。

回答No.2

Deerhunter

＞The station takes thiry minutes to get to.
という使い方はしないと思います。強いて言えば
The station takes 30min to be reached. となりますが、あまりポピュラーではないでしょう。

一般にご質問のように所要時間を表す場合は主語が It か　人　になります。

＞She takes a lot of time to get dressed.　はどのような構文になるのでしょうか？
これは　Take　時間をかける（とる、使う）という意味の他動詞で使われていて、彼女は着替えに時間をかけるまたは時間がかかる。と解釈できます。例をあげると。

It's not a rush. Take your time.　「急ぎじゃないから、ゆっくりやって（時間をかけて）」

＞It takes a lot of time to get her dressed.
普通このように It で始める時は書く人は主語は誰だか考えず一般論として書きます。上の例では”誰が”着せても時間がかかるということです。特定の人ではないところがミソですね。

＞I take a lot of time to get ready for work in the morning.
この場合も 上記の　She takes　と同様に、仕事のための身づくろいに時間をかける　となります。

ということは　最後の文の It takes me a lot of time to get ready for work in the morning　は？
もう分かりましたよね？！

お礼

ありがとうございます。参考にします！

回答No.1

Caper

回答と言えるべきかものかどうか、わかりませんが … 。

　"旺文社 COMPREHENSIVE 英和中辞典 1975年 初版" によりますと、この take の同義語としては、次の 2種類 が考えられるのだそうです。
(1) consume
(2) need, require

　It を主語とした場合の同義語は (2) なのだそうです。詳しくは "旺文社 COMPREHENSIVE … " をごらんください。