ベストアンサー

What's it take to get a menu around

2010/04/25 09:08

What's it take to get a menu around here? レストランにて "What's it take to get a menu around here?" これどういう意味ですか？

yuriayuria
お礼率37% (836/2235)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2010/04/25 09:23 回答No.1

　直訳「この辺りでは（このレストランでは、の婉曲表現）メニューを持って来るのにどのくらい手間がかかるのですか。』　意訳「おい、メニューひとつ持って来るのに、いったいいつまで待たせるんだ？」

関連するQ&A

what it takes to get〜の解釈

Once we start to feel flow in an experience, we are motivated to do what it takes to get more. この文章の what it takes to get more. が文法的にどうなっているのか理解できないです。 what がどこに位置しているのか理解できないです。解説お願いします。いったん体験した事柄にフローを感じ始めると、私たちは〜する気になる。
It takesについてお尋ねします。

it takesについてご教授お願いいたします。バイク屋に１「How long will it take for the bike to arrive?」と聞く場合や、２「”Can I walk there?”　”It's too far to walk. You'd better take a taxi." "How long does it take from here?」1及び２の文の場合のitは形式主語（目的語）どちらなのでしょうか？またHow long does it take from here?は何が省略されitの役割は何でしょうか？よろしくお願いいたします。
What's love got to do with it.

What's love got to do with it. 古いですが、ティナ・ターナーの What's love got to do with it. は、愛が何なのさ！愛と何の関係があるのさ！みたいな意味と聞きました。この文は、What is love which got to do with it. の略かと思いますが、 get to は「に到着する、仕事などを始める」と載っていました。なぜ先の意味になるんでしょうか？熟語の意味を調べきれない時があるのですが、皆さんはどうされていますか？熟語の意味を網羅している辞書などがあるのでしょうか？もしおわかりになる方がいらっしゃれば、ぜひご教授ください。
getとtakeについて教えて下さい

英語と日本語と1対1に成ら無い事は、英語の学習意欲低下の原因と成って、理解出来無い状態が続いて居ます。例文の中にgetとtakeを含ませて試しました。「お水を一杯持って来て下さい!」 "Get me a glass of water!" "Take a glass of water to me!" 辞書で調べました。ただ、takeの方は前置詞が必要で、 getの場合は省略出来る事がgetが重要な言葉の原因かもしれ無いと思います。私自身は常にgetが使える様に成りたいので、ここで質問なのですが、getのhave同様の大きな意味を教えて欲しいのです。意味が不明で答えられ無い質問かもしれ無いです。その時はこのまま保存して置いて下さい。
It takes 90 minutes to fl

It takes 90 minutes to fly around the earth. この英文を分の要素(S,V,O,C)で分けたらどうなりますか？教えていただきたいです。
How long does it take～

「学校に着くまでどのくらいの時間がかかりますか」という場合に、 How long does it take to get to shool. は「get to」を使っているので「到着するまでに」という意味になるのでよいと思うのですが、 How long does it take to go to shool. も同じ意味になるのでしょうか。「go to」を使うと到着でなく、「行くまでに」という意味になって、学校に行く（という行動）までにどのくらいの時間がかかるか、という意味になってしまわないのでしょうか。教えていただけると助かります。
It takes a thief ...

It takes a thief to catch a thief, a jury to let him go. おなじみの文句です。これはイギリスのジョーク・格言・警句集に載っていました。意味はわかっているのですが、どういう風に訳したらしっくりくるか、迷っています。どなたか、良い日本語に置き直して下さい。
let it get toを判り易く説明してください?

ＮＨＫラジオ英会話講座より Well, as a nurse, I'm under a lot of pressure on the job. I'd be in bad shape if I let it get to me.　Sometimes I watch TV drams to take my mind off work. ・・・省略・・・。もしそれで精神的に参ってたら、体調を崩しちゃうから。・・・省略・・・。（質問）[let it get to me]についてお尋ねします。 1）慣用句でしょうが、意味がよくつかめません。本文では「精神的に参ったら」となっています。直訳するとどうなるのでしょうか?また使い方を易しい例文を使って教えて頂ければ助かります。 2）この句には２つの動詞が含まれています。getは原形不定詞でしょうか？文型も併せて教えて頂ければ助かります。　以上
takeとかgetとか

I don't get it.（分からん）では、 I don't take it. ではどうなるのでしょうか？（分からん）にはならないのでしょうか？理由も教えて下さい。
What's it been の意味を教えて下さい

英文が理解できないので教えてください。 Carol has a strong sales background, but I think your people are very used to your way of doing things. What's it been, five years? You've had a strong influence on them. これの [What's it been] の意味が理解できませんでした。全体的な流れは把握できます。なんというか、非常に漠然とした意味なら理解できます。しかし、それは [What's it been] をむししているだけなんです。私は [What's it been] を辞書、文法書、インターネット、で調査しましたが、どこにも記述されていませんでした。もしかしたら、日本語の [ええと、] [ほら、あれ] のような [意味のない相槌] のようなものかもしれません。しかし、正式な英語教材に、そのような無意味な相槌が記述されるとも思えません。ギブアップして質問させていただきます。 [What's it been] の意味を教えてください。また、できれば、私が [What's it been] の意味を自力で調査するには、どうすれば良かったのかも教えてください。インターネットの検索方法がへたなだけかもしれません。よろしくお願い致します。
Take it to the movie わかりません。

Take it to the movie. の訳をお願いします。また、なぜそうなるのかも教えていただけるとうれしいです。
How long does it take～?

How long does it take to go to ～ from here? の表現についてto go を省略してHow long does it take from here to ・・・?の文は誤りだとある和英辞典に説明されているのですが、なぜ誤りなのでしょうか。理由を知りたいのでご回答お願いします。
　「get」と「take」

　　　同じ　「乗る」でも、「get」と「take」で、教科書の答えが異なります。　　私は毎日電車に乗ります　　　　　　　I get on a train every day 　　彼らはタクシーに乗ります　　　　　　They take a taxi 　　彼はバスに乗りません　　　　　　　　He does not get on a bus 　　彼らは毎日バスにのりますか？　　Do they get on a bus every day? 　　　　　　　「get」と「take」の使い分けのコツか何かあるのでしょうか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よろしくお願いします　　
to take (it)

He has not taken the math test,but he expects to take () next week. のかっこに　it　を入れるかどうかです。it　がないと、いかにも座りが悪い気がします（気がするだけですが）。重文とういう理由で、it　を入れますか。問題の選択肢にはこれしかありません。 one　でもいいようにも思われます。
　get takeにget「s」 take「s」

　　　　　　　get takeにget「s」 take「s」と、「s」を付ける意味を教えて下さい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お願いします
GetやTakeなどはなんでこんなにいろんな意味があるんでしょうか？？

しょうもない質問ですみません。そのままです。辞書を見ると"get"take",この二つが異様に幅広く使われていると思うんですがなぜでしょう？？ネイティブの方は、元来の語よりも”Get”、”Take”を使う方が多いんでしょうか？？例えば、レストランを予約する時はreserveじゃなくてget。我慢すると言うときは、endureじゃなくてtake。など。説明が不十分でしたらすみません。下手くそで。
take a pen to

My husband, a bright, sensitive, and creative sort, and I often travel together. One of his pastimes is to take a pen to the ads in the in-flight magazine. take a pen toはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
all it takes to send us

添付記事の下から4パラグラフの文章に関しての文法解釈に付いてです。 http://www.chron.com/opinion/outlook/article/Krugman-5691790.php http://okwave.jp/qa/q8727744.html All it would take is a few bad shocks and/or policy missteps to send us down the same path. ↓ 【・・・・申し上げたように、 all (that) it would take to send ... is a few bad shocks and/or policy missteps take の後に必要なものがくる。関係代名詞の目的格を補えるので見かけは take の目的語が欠けた形。 all you need is ～を考えればわかること。そして、その「必要なことすべて」が a few bad shocks and/or policy missteps ・・・・・】質問文を下記のように置き換えて意味を説明されたようです。構文解釈はできますが、意味をなさない文ではないかと悩んでいます。 All it takes to send us down the same path is a few bad shocks and/or policy missteps. ■特に、下記４点について解説の上で意味をなすのか知りたいです。 (1)itが何を指すのかについて (2)allの用法　（他の英単語に置き換えてください） (3)take 意味（他の分かり安い英単語に置き換てください。）（4)　主語が”All”で主部が”All it takes to send us down the same path”と理解をしています。間違いであれば指摘をしてください。「置き換えた文章は正しい文章なんですか？」　が質問となりますので間違いの無いようにお願いします。尚、お礼は火曜日の午後以降となりますので悪しからず。
take a fancy to 「～が好きになる」

take a fancy to ～「～が好きになる」 have a fancy for ～「～が好きである」ここで疑問なのですが、なぜ take の時は前置詞が to で、have の時は for になるのですか？ take a liking to ～「～が好きになる」 have a liking for ～「～が好きである」これも同じ疑問ですが、なぜ take の時は前置詞が to で、have の時は for になるのですか？
なぜtake to　be を使うのか教えて下さい

What it takes to be a good teacher? この英文の日本語訳が、良い教師は何を持っているのか？ですが、持っているですので、haveを使うと思いますし、なぜtake to beで持っているになるのかが分かりません。英語に詳しい方がいらっしゃられましたら教えて頂きたいので宜しくお願いいたします。

What's it take to get a menu around

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

what it takes to get〜の解釈

It takesについてお尋ねします。

What's love got to do with it.

getとtakeについて教えて下さい

It takes 90 minutes to fl

How long does it take～

It takes a thief ...

let it get toを判り易く説明してください?

takeとかgetとか

What's it been の意味を教えて下さい

Take it to the movie わかりません。

How long does it take～?

「get」と「take」

to take (it)

get takeにget「s」 take「s」

GetやTakeなどはなんでこんなにいろんな意味があるんでしょうか？？

take a pen to

all it takes to send us

take a fancy to 「～が好きになる」

なぜtake to　be を使うのか教えて下さい

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

What's it take to get a menu around

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

what it takes to get〜の解釈

It takesについてお尋ねします。

What's love got to do with it.

getとtakeについて教えて下さい

It takes 90 minutes to fl

How long does it take～

It takes a thief ...

let it get toを判り易く説明してください?

takeとかgetとか

What's it been の意味を教えて下さい

Take it to the movie わかりません。

How long does it take～?

「get」と「take」

to take (it)

get takeにget「s」 take「s」

GetやTakeなどはなんでこんなにいろんな意味があるんでしょうか？？

take a pen to

all it takes to send us

take a fancy to 「～が好きになる」

なぜtake to be を使うのか教えて下さい

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

　「get」と「take」

　get takeにget「s」 take「s」

なぜtake to　be を使うのか教えて下さい

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録