bring か？ take か？

質問

I`ll bring it to your office. という文章があります。
持って行ってあげると言う意味なので、bring ではなくて、take だと思いますがどうなんでしょうか？

回答No.2

ton-san · ベストアンサー

この英文＋質問だけでは答えが出ません。
なぜなら，２通りの場面が想定されるからです。

I'll bring it to your office.の聞き手がyour office（＝自分のオフィス）にいるならば，「あなたのオフィスに持っていきますね」という意味で，
「（相手がいるところへ）持っていく」＝bringです。

しかし，
I'll bring it to your office.と言っている人とその聞き手が今同じ場所にいて（＝目の前で話している），your officeが別の場所（２人が今いる場所と異なる）ならば
「～へ持っていく」の意味でtakeでも○です。

お礼

ありがとうございました！
よくわかりました。
助かりました。

回答No.3

Agee

Oxford University Pressの 'Basic English Usage'の"bring and take"という項に次のように説明されています。
1)・話者か聞き手のところへ何かを持って行く（誰かを連れて行く）動き：bring
　・話者も聞き手もいない他の場所へ何かを持って行く（誰かを連れて行く）動き：take

2) 話者か聞き手がいた（あるいは、いるであろう）ところへ何かを持って行く（誰かを連れて行く）動き：bring
【例文】
　a) "Can you bring the car to my house tomorrow?"（明日、当家に車を持って来れますか？）
　b) "Can you take the car to the garage tomorrow?"（明日、修理工場に車を持って行ってくれますか？）
(a)は「明日は話者がいるであろう場所」、(b)は「明日、話者も聞き手もいない他の場所」

なお、bringをcome、takeをgoと置き換えれば、以上のルールは「comeとgoの使い分け」として全く同じように適用出来ます。

お礼

ありがとうございました！
よくわかりました。
助かりました。

回答No.1

gldfish

「持っていく」なのでbringでピッタリですよ。takeでもいいです。bringは「持っていってあげる」でも「持ってくる」でも使えます。「運んでいく」「連れていく」というような意味です。

お礼

ありがとうございました。