bringとtakeの使い方

質問

とあるテキストの中で母親と息子が天気の話をしていて、外出する息子に向かって母親が「寒いからコートを持っていった方がいいわよ」

You should bring your coat.

と言っているのですが、

「持ってくる」のではなくて「持って行く」のでYou should take your coat.　とも言えるのではないかと思うのですがどうなのでしょう？学校ではtake=持っていく、bring=持ってくると習いましたが、Nativeは「持っていく」という意味でよくbringを使うのでしょうか。

例えばコートではなく、雨が降りそうだから「傘を持って行ったほうがいい」と言いたい場合には
You should bring your umbrella.　でしょうか、それとも
You should take your umbrella. でしょうか。

今更ながらちょっとtakeとbringの使い方に混乱しています。お教えいただければ有り難いです。宜しくお願い致します。

回答No.4

princelilac · ベストアンサー

話し手、または聞き手から離れる場合は take、
近づく場合には bring を使うのが原則です。

例文の場合、
(1)話し手(母)が聞き手(子)と同じ場所にいる。
(2)母からはコートが離れていくことになるが、コートを必要とするのは子である。
(3)親のいる場所からとコートを持ち去る、というのはこの場合の目的ではない。
(4)子を中心に考えたら、コートはずっと身に着けるものなので距離の変化はない。
との考えから、take, bring の反対語がどちらでも同じ意味で伝わることになります。

(1)(2)の場合、目的により、上の二行に従って使い分けます。
(3)で、持ち去ることが目的なら take
(4)で「同じ」としましたが、 bring の方が子の立場に添ったようなニュアンスがあり、いいと思います。

傘の場合も、ずっと携行するなら同じことが言えます。

お礼

詳しく説明して下さって有難うございます。この場合take,bring両方使うことが可能なんですね。でも、ニュアンス的にはbringを使った方がいいと。ニュアンスというのは普段から英語を使っていないと身に付かないものだと思うので難しいですね。

回答No.3

tokyomac

私が英語の勉強で聞いていた　eChat Vancouver という番組の＃200にbringとtakeの使い分けの説明がありました。（今はダウンロードできないかもしれませんが、もし手に入れば聞いてみると良いと思います）
それによると以下のようでした。

1.Are you bringing a beach towel to beach?
2.Are you taking a beach towel to beach?

1.のニュアンスとしては（例えば）ビーチで友達同士で話していて「ビーチタオル持ってきた？」という感じ。
2.は、家で（例えば）お母さんがあなたに向かって「ビーチタオル持って行くの？」という感じ。

だそうです。

もう一つの例として次のようなものがありました。
Aさん「I'm bringing ○○」
Bさん「I'm bringing △△」

Aさん「I'm taking ○○」
Bさん「I'm taking △△」

この例で、bringを使った場合は、AさんとBさんは「同じ場所へ持って行く」というニュアンスになり、takeを使った場合は、Aさんは○○を持ってある場所へ行き、Bさんは別の場所へ△△を持って行く、というニュアンスらしいです。

お礼

eChat Vancouverの#200ですね。検索して探してみます。有難うございます。

回答No.2

notnot

このあたりにいろいろ解説があります。

http://okwave.jp/searchkeyword/bring%E3%81%A8take/

お礼

こんなサイトがあったんですね。色々な例文があって参考になりました。有難うございます。

回答No.1

hi-sekai

同じ「持っていく」でも
takeは「身につける」というニュアンスを含んでのことで、
bringは「（身につけずに手で）持っていく」というニュアンスを感じます。

ですから、「（現在、雨が降っているので）傘を持って（さして）いった方が良い」なら
You should take your umbrella. で
「（今は雨が降ってないけど、降るかもしれないから）傘を持っていった方が良い」なら
You should bring your umbrella. だと思います。

私個人の感じ方なので文法的な正誤は自信がありません。

お礼

確かにbringのほうには「身につける」のではなくて「手で持つ」というニュアンスを感じますよね。再確認できました。有難うございます。