Understanding the Phrase 'Take One's Hat Off'
- The phrase 'take one's hat off' is commonly used to express admiration or respect for someone's achievements.
- It originated from the English language but has also been adopted in Japanese, with the same meaning of '脱帽です。頭が下がります。'
- In the NHK Practical Business English course, the expression is sometimes used as 'take off one's hat' for clarity and to avoid confusion.
- ベストアンサー
take one's hat off
NHK実践ビジネス英語2017年6月号Lesson 5(2)のUedaさんの台詞で、”take one’s hat off”があります。Web検索してみると take your hat off to sb If you say that you take your hat off to someone, you mean that you admire them for an achievement: So Emma actually manages to juggle two small children and a full-time job, does she? Well, I take my hat off to her. 出典Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus 日本語でも「脱帽です。頭が下がります。」ですが、帽子を被る習慣は明治時代からでしょうから、この言い回しは英語から入って来たものなのかな。 それはどちらでもいいことですが、実際に帽子を脱ぐという表現はNHKのこの講座では下記のWalkerさんの例のように”take off one’s hat”となっている気がします。一応テキストですから、わざと使い分けているのですか？それとも混同をさけるため、使い分ける習慣なのでしょうか？ Ueda: I'm sure they keep you on your toes. I take my hat off to you. @2017年6月L5(2) Walker: You should definitely take off your hat when you enter someone’s house or a church. But a bar? @ 2011年8月L10(1) ※OKWAVEより補足：テーマ「実践ビジネス英語」から投稿された質問です。
- isaktoru
- お礼率80% (187/231)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
◎まず、日本語から。 武士の用語に「兜を脱ぐ」があります。これは、相手に 敬意よりも、自分が降伏する屈辱の意味が強いです。 明治の頃、「シャッポを脱ぐ」という表現が使われだしました。 シャッポは、フランス語で chapeau[シャポー](帽子)です。 日本語でも、比喩でなく実際の動作は「帽子を取る/脱ぐ」で 「脱帽」「兜/シャッポを脱ぐ」は、ほぼ比喩で使います。 「脱帽」は、英語の訳とは限りません。フランス語・ドイツ語 やポルトガル語・オランダ語等同じ表現がありますから。 ◎英語での hat, off の意味の使い分けと位置関係について。 <to 人(の)> が続く場合は、ほぼ敬意です。 I take my hat off to you for your effort. take off one's hat to someone's attitude/guts/tenacity 意味で語順を完全に使い分けてるということではないです。 off が前で実動作、後で敬意の比率が多めのようです。 ただ、多数派の傾向を使う配慮は、いいテキストなら、ある はずです。しかし、大抵他の語句や文脈で分かります。 (ちなみにフランス語では、実動作と敬意で別の動詞です) ☆実動作 Can you take off your hat? He takes his hat off slowly. When you're talking to a lady, you should take your hat off. ☆敬意 Anybody knows how I can take off my hat. ☆動詞がない場合 Hats off to your courage.
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
１。 take off one's hat (Walker 式） ２。 take one's hat off to X (NHK 式） の二つはどう違うか、と言うご質問なら、 意味の上では１は実際に帽子を脱ぐという具体的な動作を表し、２はXに敬意を表するという抽象的な心理を表すという違いがあります。 統語的には１は帽子の持ち主を特定するだけで十分ですが、２では、敬意の的のXがなければ不十分なので、hat を前に置いてXの置き場所を作ったとも言えます。
お礼
このサイトの使い方に慣れていないのか、せっかちのせいかすぐに画面をフリーズさせてしまいます。お礼を申し上げるのが遅れました。ありがとうございます。
関連するQ&A
- take one's cues
Dear Prudence, My husband and I made friends with another couple, “Katie” and “Steven,” last year. We have kids around the same age, and we get together a few times a month for backyard dinners and drinks. Recently, I remarked to Katie how much her children resemble her, and she replied that she hears that all the time. I jokingly asked how Steven feels about that, and she said: “Well, Steven’s trans. Didn’t you know?” I didn’t know. It hadn’t occurred to me. I was so surprised that my reaction was something along the lines of, “Oh. Cool!” And then the conversation naturally shifted course. I’m concerned that maybe I underreacted. Gender identity is important, and I can’t begin to imagine what Steven went through before and during his transition. My husband and I consider ourselves to be LGBTQ allies, and I want Steven to feel comfortable and supported in our home. We’ve seen them a few times since and nothing seems weird or awkward, so maybe I’m just overthinking this. But could or should I have responded differently? It didn’t feel like a coming-out conversation, more like a casual disclosure of information. Still, I’m worried that I said the wrong thing, and I’d love your perspective. —Underreactionary? You took your cue from Katie, who made it clear that this is information she (and presumably Steven) are comfortable with you knowing but that didn’t require a serious, involved follow-up conversation, and your response in that context was wholly appropriate. You’re likely right in assuming that Steven has gone through a great deal before and after transitioning, but that doesn’t mean he wants to go into detail about it with even the friendliest of neighbors. Steven and Katie already do feel comfortable and supported in your home, and there’s nothing you need to do here except continue to be friendly and welcoming and to take your neighbors’ cues on the subject of his transition. ２回take one's cuesという表現が出てきますが、それぞれどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- take...off of you.
take...off of you. ＮＨＫラジオ英会話講座より That hairstyle takes five years off of you. その髪型だと５歳は若く見える。 質問：offとofの２つの前置詞が並んでいますが、よく分りません。ご指導お願いいたします。 （1）take five years offで「５歳取り去る」→「５歳若く見える」は理解できます。 （2）ofはfromの意味で「（あなた）から～」だと思うのですが、なにか違和感があります。例えばI received a present of her.なんて可能ですか？ （3）That hairstyle takes off five years of you.と書き換え可能ですか？ 以上
- ベストアンサー
- 英語
- "one's take on ～"は、アメリカ英語？
できるだけアメリカ英語に偏った表現を避けてニュートラルな英語を覚えようと心がけている英語学習者です。 "one's take on ～"という言い方は、アメリカ英語でしょうか？ それとも、インド人もイギリス人も南アフリカ人も使うような一般的なものでしょうか？ 回答に自信のある方からの回答をお待ちします。 例文） What is your take on Oshiete Goo? 教えてＧｏｏについての、貴方の見解はどうですか？
- ベストアンサー
- 英語
- it take youについて
お世話になっております。 以下についてお教え頂けないでしょうか。 How long does it take you to cook your favorite dish? (1)どうしてyouが入るのでしょうか？ youを省くと文法的におかしいでしょうか？ (2)How long does it take from the station to your house. という文を私が作ってみました。 youは入らないと思いますが、最初の英文のように How long does it you to take from the station to your house. とできるのでしょうか？ ご指導頂ければ幸甚でございます。
- ベストアンサー
- 英語
- 赤い服を着てる人は帽子をとってください。
Youに対する命令文は知ってますが(Go out! Do it right! など) 「赤い服を着てる人は帽子をとってください。」のように、特定の人に命令する場合はどのように書けばよいのでしょうか？ Those who in a red shirt, take off your hat. のようにコンマを使うのでしょうか？ Take off your hat, those who in a red shirt!のように後から主語を付けるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 【訳？】Let's watch a comedy to help take your mind off things.
Let's watch a comedy to help take your mind off things. (息抜きにコメディ見ようぜ) という文章が本に載っていましたが、何故、helpとtakeの動詞が２回連続で使えるのでしょうか？ この文章が間違っているのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- bringとtake 速読速聴basic
bringとtakeの使い分けについて教えてください。 以下は、速読速聴basic2200という本に出ていた例文です。 *************************************************************** A:I'm putting some clothes in my bag for my trip to Hawaii. What shoud I bring? B:Of course, you need to bring your swimsuit, a T-shirt, shorts and sandals. And, because you'll be in the sun alot, you'd better be sure to take a sun hat and sunglasses, too. A:Shall I bring a coat? 以下略 *************************************************************** そこで質問ですが、 Ａの発言中のbringはtakeではないでしょうか？ （自分の元から、他の場所へ持っていくため。） また、Ｂの発言にはbringとtakeが使われていますが、 どう使い分けられているのでしょうか？ よろしければ教えてください。
- 締切済み
- 英語
- I should take it off?
メールの文を訳したいのですがわかりません 自分でやりましたがわかりませんでした、教えて下さい all of my friends call me XXX. XX-XX is way too formal? I don't know why I put it on profile? I guess to be more impressive? Silly huh? I should take it off? 私の友達は私をXXと呼ぶよ。XX-XXは正式？な名前。なんでこれをプロフィールにはりつけたのかわからない、馬鹿かな？、、、わかりませんでした Anyway...talk to you...and thanks again for sending your add! Oh? one more thing? Is your name short for something? OOO is American name? またはなそう、アドレスありがとう。 あ、もう一つ、 あなたの名前短い、、、OOOはアメリカンネイム？ もしかしたら相手の文は文字化けで ？マークがはいっているかもしれません。 教えて下さいお願いします
- 締切済み
- 英語
- in one's head と in one's mind について教えてください。
DVDで英語の学習をしております。 2人の刑事は美人記者を同行して捜査を続けています。 彼女が電話ボックスで電話しているのをながめながらの2人の会話です。 A: Say... B: Hmm? A: Don't you think that we ought to start sharing the driving responsibilities? B: Why? Your car. I'm just trying to figure out what's going on in her head. A: I don't know. B: Mm. A: ...but I sure like where her legs are. B: Oh, come on, A, what's the matter with you? Here I am trying to understand the core, the complexity of her personality. And all you can talk about are legs? Come on. この中の、 I'm just trying to figure out what's going on in her head. についてです。 in one's mindと、 in one's headとの違いがよくわかりません。 辞書で調べたところ ＜mind＞ your thoughts or your ability to think, feel, and imagine things ＜head＞ your mind or mental ability headはこの場面ではmantal abilityの意味ではないので、 結局、in her mindでもin her headでも、ここでは同じ意味ということでしょうか？ お時間ありましたら、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- be out of one's mindの訳
和訳に就いての質問です。 Your question is like: I gambled in two casinos. In one I won $ 37,000 in the other I won $ 3,000. If I can take the money from only one casino, which should I take. You would have to be out of your mind not to take the A University offer. 「あなたの質問はまるで次のようだ。2箇所のカジノでギャンブルをし,片方$37000勝ち,他方で$3000勝った一方からのみお金を持ってこれるはたしてどちらから持って来るべきか? きっとあなたはA大学のオファーを採らないようにしようというくらいにおかしくなっているに違いない」 と訳したのですが正解でしょうか? be out of your mindは「おかしくなる」という意味で宜しいでしょうか?
- 締切済み
- 英語
お礼
非常によくわかりました。言葉ですから、状況や歴史的背景、場合によっては勘違いも含め色々な使い方があるんですね。実用面では気にしないようにしますが、前置詞およびphrasal verb句動詞のお勉強中なので、また、細かいことをお伺いするかもしれませんがよろしくお願いします。ありがとうございました。