英訳の添削お願いします

質問

アルバイトをしていて、外人のお客様がよく来ます。
傘を売るとき、すぐ使う場合にはビニールを取ることになっているのですが
「すぐに傘を使いますか？」は"Would you like to use this umbrella soon?"で大丈夫でしょうか?
他にも"Do you like to ～"も考えたのですが…。
あと「もし使うならこのビニールを取るけど」っていうニュアンスのことも言うとしたら"if you use soon i will take off this cover"とかでいいんでしょうか？
よろしくお願いします

回答No.4

disc-82 · ベストアンサー

こんにちは。
言い方はたくさんあると思います。言語ですので。
ただ、質問者様のおっしゃっているフレーズで十分伝わりますよ。
なお、外国の方でも、ネイティブとかでなければ英語力は本当にマチマチですので、あまり構える必要はないと思います。
（まあ基本的にどこの国の方でも日本人よりはよっぽど話せる人が多いとは思いますが…）
無理に流暢に話そうとしなくても良いです。ゆっくり、丁寧にしゃべればOKです。
アルバイト、頑張ってくださいね。
＊ちなみに、個人的には「Would you like to ～」の方が丁寧な感じで好みです。

お礼

そーですね、ついついしっかりしなきゃと身構えてしまうけど(*´ェ`*)ｗｗｗ頑張ります！ありがとうございます！

回答No.3

oignies

回答２でいいかなあとおもいますが、すぐにならば、ｉｍｍｅｄｅａｔｅｌをつかったほうがいいです。ｓｏｏｎだと明日使う場合でも表現できるので。

お礼

わかりました(・∀・)!!どっちを使えばいいか悩んでたのでありがたいです！！ありがとうございます( ・`ω・´)

回答No.2

marbleshit

May I throw away the cover?

で大丈夫です。

お礼

ありがとうございます(*´ェ`*)次また傘買う方がいたら言ってみますね!

回答No.1

trytobe

"Can I trash wrap ?" ではいかがですか。（ラップ捨てちゃっていい？）

お礼

なるほど!!!最初から捨てていいか聞けばいいんですね(*´ェ`*)ありがとうございます!!!